पोंक्राटोव व्लादिस्लाव विक्टरोविच,
उच्च शिक्षा का निजी शिक्षण संस्थान "ओम्स्क लॉ अकादमी", ओम्स्क

वर्तमान समाज सामाजिक-राजनीतिक, वित्तीय, सामाजिक और वैज्ञानिक-तकनीकी स्तर पर विभिन्न परिवर्तनों से समृद्ध है, जिससे भाषण की नई भाषाई इकाइयों का उदय होता है और उनकी परिभाषाओं पर पुनर्विचार होता है। नवविज्ञान का उद्भव भाषा की जीवंतता, मानव ज्ञान की संपूर्ण संपदा और सभ्यता की प्रगति को प्रदर्शित करने की उसकी इच्छा का प्रत्यक्ष प्रमाण है।

कैलिफ़ोर्निया स्थित ग्लोबल लैंग्वेज मॉनिटर के अनुसार, जिसका उद्देश्य अंग्रेजी भाषा में नए शब्दों को रिकॉर्ड करना है, आधुनिक विश्व भाषा की शब्दावली में हर 98 मिनट में एक नया शब्द दिखाई देता है। इस प्रकार अंग्रेजी भाषा की शब्दावली प्रति वर्ष हजारों और यहां तक ​​कि दसियों हजार शब्दों तक बढ़ने में सक्षम है। वैज्ञानिक आधुनिक भाषा की शब्दावली में इतनी बड़ी संख्या में नवविज्ञान की व्याख्या इसके विभिन्न प्रकारों के अस्तित्व से करते हैं, अमेरिकी अंग्रेजी से लेकर, जिसमें मानक (ब्रिटिश) अंग्रेजी में नहीं पाए जाने वाले हजारों शब्द शामिल हैं, से लेकर चीनी अंग्रेजी तक, जो अक्सर उपयोग की जाती है शब्दावली जिसे केवल निवासी ही समझते हैं। दिव्य।" हाल के दशकों में नवविज्ञान के एक अध्ययन से पता चलता है कि अंग्रेजी भाषा के विकास का वेक्टर अपने संसाधनों का उपयोग करके नए शब्दों के निर्माण की ओर बदल रहा है।

आधुनिक अंग्रेजी में शब्द निर्माण प्रणाली में नए शब्द बनाने की निम्नलिखित विधियाँ शामिल हैं:

1. प्रत्यय (उपसर्ग और प्रत्यय)। एक नए शब्द की व्युत्पन्न संरचना तीन अनिवार्य तत्वों के अस्तित्व को मानती है: एक जड़ या तना, एक प्रत्यय और एक मॉडल जो प्रत्यय के संलयन और शब्द के निर्माण तने को नियंत्रित करता है। इस प्रकार, एक व्युत्पन्न शब्द सूचीबद्ध तीन तत्वों की परस्पर क्रिया का परिणाम है। यह इस तथ्य के कारण होता है कि शब्द-निर्माण आधार, अपने संरचनात्मक, अर्थपूर्ण और व्याकरणिक गुणों के कारण, वास्तव में मौजूदा मॉडल के अनुसार स्वीकार्य प्रत्ययों को जोड़ता है, जो आधार और प्रत्यय की संगतता के संदर्भ में वास्तव में मौजूदा कनेक्शन दिखाता है। . साथ ही हमें यह भी नहीं भूलना चाहिए कि प्रत्यय स्वतंत्र रूप से नहीं, बल्कि मूल शब्द के साथ मिलकर अपना अर्थ प्रदर्शित करता है।

2. रूपांतरण. यह शब्द निर्माण का एक मिश्रित रूप है, जिसके अनुसार नवगठित शब्द मूल शब्द के मुख्य रूप को परिवर्तित किये बिना प्रकट होते हैं। ऐसा शब्द अंततः एक नया वाक्यात्मक अर्थ और अनुकूलता प्राप्त करता है, साथ ही एक नया शाब्दिक-व्याकरणिक कार्य भी प्राप्त करता है। इसके अलावा, रूपांतरण का परिणाम व्युत्पन्न और मूल भाषाई इकाइयों के मूल रूपों का समरूपता है, जिसका अर्थ है नए शब्दों का जन्म जो आकार, ध्वनि और वर्तनी में समान हैं, लेकिन अलग-अलग अर्थ हैं और भाषण के विभिन्न हिस्सों से संबंधित हैं। यह भी कहने योग्य है कि रूपांतरण के दौरान शब्द एक अर्थ वाले बनते हैं, लेकिन बाद में उनमें से अधिकांश बहुअर्थी चरित्र प्राप्त कर लेते हैं।

3. किसी भाषा की शब्दावली का विस्तार करने के साथ-साथ उसकी संरचना में सुधार करने के लिए शब्द रचना एक आवश्यक उपकरण है। फिलहाल, यह अंग्रेजी भाषा में नए शब्द बनाने का सबसे प्रभावी साधन है। शब्द निर्माण के अन्य तरीकों के अनुरूप, शब्दों की रचना करते समय, उपयोग किए गए तनों के जोड़ के संरचनात्मक प्रकार और उनकी अनुकूलता, शब्द निर्माण के निर्दिष्ट साधनों के उपयोग के क्षेत्र से संबंधित विशिष्ट पैटर्न भी होते हैं। ऐसी स्थितियाँ जो इसकी प्रभावशीलता में योगदान करती हैं। यौगिकीकरण से किसी भाषा की विशेषताओं का पता चलता है, क्योंकि व्यक्तिगत विशेषताओं के साथ-साथ एक भाषा में विशिष्ट विशेषताएं भी होती हैं जो किसी विशेष भाषा की विशेषता होती हैं। इसलिए, अंग्रेजी भाषा की विश्लेषणात्मक संरचना और लेक्सिको-व्याकरणिक गुणों को समेकित करने के तरीके के रूप में शब्द क्रम का व्यापक उपयोग सहायक घटकों और बदलते शब्द अंत के बिना गठित जटिल भाषण इकाइयों की एक बड़ी संख्या की उपस्थिति की व्याख्या करता है: ब्रेनवर्क, ब्रॉबीट, हैंडशेक , नौकरी की तलाश।

4. रिडक्शन भाषा में मौजूद शब्दों और वाक्यांशों में उनके शाब्दिक और व्याकरणिक अर्थ को संसाधित किए बिना ध्वनि या रूपिम की संख्या को कम करने की एक गतिविधि है, जिसके परिणामस्वरूप एक पूरी तरह से नई, पहले से अज्ञात अवधारणा बनती है।

5. उलटा शब्द निर्माण (रिवर्सन) - मूल शब्द के शब्द-निर्माण घटक से छुटकारा पाकर वाक् इकाइयों का निर्माण। इस स्थिति में पता चलता है कि मूल शब्द में कोई प्रत्यय या उपसर्ग है, जिसके द्वारा इस मूल शब्द का निर्माण हुआ है। उदाहरण के लिए, भीख मांगना, संपादित करना, पर्क करना आदि क्रियाओं का निर्माण भिखारी, संपादक, परकोलेटर संज्ञाओं की बदौलत हुआ है।

6. पोस्टपॉजिटिवेशन इंट्रावर्बल शब्द निर्माण का एक साधन है, जिसके माध्यम से मौखिक आधारों को बेहद जटिल और लगातार सुधार करने वाली पोस्टपॉजिटिव प्रणाली की बदौलत संशोधित किया जाता है। उदाहरण के लिए, उठने की रचना में क्रिया के बाद आने वाला तत्व उत्तरसकारात्मक होता है, अर्थात यह कुछ शब्द-निर्माण कार्यों को क्रियान्वित करता है। साथ ही, पोस्टपॉजिटिव न तो रूपात्मक रूप से और न ही वाक्यात्मक रूप से स्वायत्त है और क्रिया के साथ एक ही निर्माण में विलीन हो जाता है। इस विधि द्वारा गठित क्रियाओं के विशिष्ट अर्थ कभी-कभी उनके गठन घटकों की परिभाषाओं का एक प्रकार दिखाते हैं, उदाहरण के लिए, खड़े होने की क्रिया में एक स्पष्ट, स्पष्ट संरचना होती है। हालाँकि, अक्सर पोस्ट-पोज़िशनिंग के साथ, इन क्रियाओं के सही अर्थ का निर्माण उन्हें बनाने वाले घटकों की बेहद जटिल बातचीत के परिणामस्वरूप प्राप्त होता है। इस प्रकार, किसी विशेष वाक्यांश क्रिया के अर्थ को समझने के लिए शब्दकोश की ओर रुख करना उचित है।

7. ओनोमेटोपोइया (ओनोमेटोपोइया) कुछ शब्दों का निर्माण है, जब ध्वनि में पुनरुत्पादित किया जाता है तो वे सीधे तौर पर समझाई गई वस्तुओं या क्रियाओं से मिलते जुलते हैं: टक्कर, भनभनाहट, फुसफुसाहट, गुनगुनाना, तोड़ना, चहचहाना। यह कहने योग्य है कि शब्द निर्माण के साधन के रूप में ओनोमेटोपोइया का उपयोग कई भाषाओं में किया जाता है, विशेष रूप से रूसी में।

8. दोहराव (पुनरावृत्ति) भाषण इकाइयाँ बनाने का एक साधन है जिसमें मूल शब्द की जड़ या तने की पूर्ण या चयनात्मक पुनरावृत्ति होती है, उदाहरण के लिए: बाय-बाय, क्लिप-क्लॉप, चिन-चिन, हर्ली-बर्ली। शब्द निर्माण की इस पद्धति का प्रयोग अक्सर बोलचाल में किया जाता है।

9. ध्वनियों का प्रत्यावर्तन, किसी शब्द में तनाव का स्थानांतरण - एक प्रकार का शब्द निर्माण, जिसमें शब्द की ध्वन्यात्मक संरचना को बदलना और एक अलग शाब्दिक और व्याकरणिक समूह से संबंधित गुणात्मक रूप से नई भाषण इकाई बनाना शामिल है: भोजन (एन) - फ़ीड (वी); जीवन (एन) - जियो (वी); गाना - गाओ (वी)।

नवविज्ञान नई संरचनाएँ हैं जो सांस्कृतिक, वैज्ञानिक और सामाजिक जीवन के अन्य क्षेत्रों में परिवर्तन के अनुसार भाषा में बनती हैं। निओलिज़्म दो प्रकार के होते हैं: स्वतंत्र शाब्दिक इकाइयों के रूप में सीधे नए शब्द, और नए अर्थ जो मौजूदा शब्दों को प्राप्त करते हैं। एक और दूसरे प्रकार दोनों का अनुवाद करना कठिन है, क्योंकि ऐसे शब्द और अर्थ सरल अंग्रेजी-रूसी शब्दकोशों में नहीं पाए जा सकते हैं और कभी-कभी नवीनतम अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोशों में भी ढूंढना मुश्किल होता है। कोई भी अनुवादक अच्छी तरह से जानता है कि नई संरचनाओं और उनके अर्थों को दर्ज करने के क्षेत्र में शब्दकोश कम से कम कई वर्षों से पीछे हैं।

अंग्रेजी-रूसी और अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोशों दोनों में नवविज्ञान को ठीक करने में मुख्य निरोधात्मक कारक को भाषा में अल्पकालिक, क्षणभंगुर उपस्थिति के रूप में पहचाना जाना चाहिए, दूसरे शब्दों में, स्लैंग को ठीक करने के क्षेत्र में भी वही समस्या उत्पन्न होती है भाव. दोनों घटनाएँ इतनी जल्दी और अप्रत्याशित रूप से भाषा में आती हैं कि, आई.आर. के अनुसार। गैल्पेरिन के अनुसार, "कोई भी शब्दकोष उनकी उपस्थिति को तुरंत दर्ज नहीं कर सकता है और न ही करना चाहिए।" नवविज्ञान का सामना करते समय एक अनुवादक को क्या करना चाहिए? पहला कदम नवविज्ञान के अर्थ को समझना, संदर्भ पर भरोसा करना और इसकी संरचना का विश्लेषण करना है। नवशास्त्रों के अनुवाद में आने वाली कठिनाइयों को निम्नलिखित उदाहरणों से स्पष्ट किया जा सकता है। भाव मैं इसे खोद सकता हूँ; क्या आप इस गाने को खोदते हैं? खोदना क्रिया के सामान्य अर्थों के आधार पर इसका अनुवाद नहीं किया जा सकता है। शब्दकोश "द अमेरिकन हेरिटेज" को देखकर ही आप खोदने की एक अलग परिभाषा पा सकते हैं, जो पहले प्रकाशित शब्दकोशों में दर्ज नहीं है: समझना, सराहना करना, आनंद लेना (स्लैंग), जिसका रूसी में अनुवाद इस प्रकार है: समझना , मूल्यांकन करें, पसंद करें। इसलिए इन वाक्यों का अनुवाद होगा: मुझे यह पसंद है; क्या आपको यह गीत पसंद है? इस प्रकार, अनुवादक संदर्भ को समझकर और शब्दकोश के साथ काम करके शब्द का आवश्यक अर्थ प्राप्त करता है।

कभी-कभी किसी शब्द की मूल संरचना अनुवाद के लिए उपयोगी हो सकती है। पीसनिक शब्द हाल ही में अंग्रेजी भाषा में सामने आया है। बड़े अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश में इस शब्द का कोई अनुवाद नहीं है। इसलिए, इसका अनुवाद इस प्रकार करना उचित है। शब्द को 2 भागों शांति + नि में विभाजित करने से यह समझना आसान है कि नि एक प्रत्यय है जिसे संज्ञा में बदला जाता है। अंग्रेजी में रूसी प्रत्यय (cf. स्पुतनिक, लुनिक) के अस्तित्व के कारण, ऐसी अवधारणाएँ तेजी से व्यापक होती जा रही हैं। यह पता चला है कि एक शांतिदूत शांतिपूर्ण प्रदर्शनों में भाग लेने वाला व्यक्ति, एक प्रदर्शनकारी, शांति के लिए लड़ने वाला व्यक्ति है।

नई संरचनाएँ पागल फ्रिंज और टेनिस जूते में छोटी बूढ़ी औरत भावनात्मक रूप से चार्ज की जाती हैं, अशिष्ट रूप से अभिव्यंजक वाक्यांशवैज्ञानिक शाब्दिक इकाइयाँ हैं। वास्तव में, इन अवधारणाओं को उसी तरह परिभाषित किया गया है जैसे प्रसिद्ध राजनीतिक शब्द चरमपंथी - अतिवादी।

इसमें निम्नलिखित "पंख वाले" नवविज्ञान भी शामिल हैं: नट और रसोइया - टेरी प्रतिक्रियावादी; कट्टर - कट्टर; डायनासोर विंग - (शाब्दिक रूप से) "डायनासोर विंग", जीवन पर पुराने विचारों वाले लोग; गुप्तचर - संकीर्ण राजनीतिक दृष्टिकोण वाले व्यक्ति; मॉस-बैक - अति-रूढ़िवादी और पुराने धूमिल - पुराने रूढ़िवादी।

अपनी आधुनिक अभिव्यक्ति में अंग्रेजी भाषा के पास नए शब्द बनाने के कई तरीके हैं, जैसे कि संयोजन, रूपांतरण, संक्षिप्तीकरण, विशेषण, पुष्टिकरण, लेक्सिकल-सिमेंटिक विधि, रिवर्स शब्द निर्माण, ध्वनियों का विकल्प और एक शब्द में तनाव का स्थानांतरण ( ध्वन्यात्मक विधि), आदि।

नवशास्त्रों का अनुवाद करते समय, एक विशेषज्ञ को संदर्भ पर भरोसा करते हुए, विशिष्ट मामले के आधार पर सबसे उपयुक्त विकल्प चुनना होगा। आख़िरकार, अनुवादक का कर्तव्य न केवल यह दिखाना है कि क्या कहा गया है, बल्कि यह भी दिखाना है कि कैसे कहा गया है। दरअसल, अनुवादक की यह जिम्मेदारी अनुवाद गतिविधि में विश्लेषणात्मक चरण की आवश्यकता को दर्शाती है।

प्रयुक्त साहित्य की सूची

1. अर्नोल्ड, आई.वी. आधुनिक अंग्रेजी की शब्दावली / आई.वी. अर्नोल्ड. एम.: उच्चतर. स्कूल, 2003. - 302 पी।
2. गैल्परिन, आई.आर. अंग्रेजी भाषा की शैली विज्ञान पर निबंध / आई.आर. गैल्परिन। एम.: विदेशी भाषाओं में साहित्य का प्रकाशन गृह, 2005। - 425 पी।
3. एलिसेवा, वी.वी. अंग्रेजी भाषा की शब्दावली / वी.वी. एलिसेवा। - सेंट पीटर्सबर्ग: होम इंग्लिश, 2003. - 44 पी।
4. मंगुशेव, एस.वी. संस्कृतियों की परस्पर क्रिया के परिणामस्वरूप किसी भाषा की शाब्दिक संरचना में परिवर्तन (रूसी और अंग्रेजी भाषाओं के नवविज्ञान पर आधारित) / एस.वी. मंगुशेव // यूरेशियन हार। ऑरेनबर्ग क्षेत्र के लोगों के सार्वजनिक संस्थान का पंचांग मूसा जलील के नाम पर रखा गया है। वॉल्यूम. 10.- ओजीपीयू पब्लिशिंग हाउस, 2010. - पी.220-232।

आपकी रेटिंग: खाली

परिचय

20वीं-21वीं सदी की राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक परिवर्तन, वैज्ञानिक और तकनीकी क्रांति। लगातार नई अवधारणाओं के उद्भव का कारण बनता है, और उनके साथ नए शब्द या पुरानी अवधारणाओं पर पुनर्विचार होता है।

शब्दावली रचना भाषा का सबसे पारगम्य, परिवर्तनशील और गतिशील पक्ष है, जो वास्तविकता की दुनिया में जो कुछ भी हो रहा है उस पर सीधे प्रतिक्रिया करता है; यह अतिरिक्त-भाषाई गतिविधि की विभिन्न घटनाओं के बारे में हमारे विचारों को दर्शाता है। शब्दकोश की एक विशिष्ट विशेषता विभिन्न तरीकों से बनने वाले नए शब्दों और नए अर्थों के कारण असीमित रूप से विकसित होने की इसकी क्षमता है।

नवविज्ञान का निर्माण भाषा के जीवन, मानव ज्ञान की संपूर्ण संपदा को व्यक्त करने की उसकी इच्छा, सभ्यता की प्रगति का प्रमाण है।

निओलिज़्म का अध्ययन कोशविज्ञानियों और शैलीविज्ञानियों का कार्य है; हालाँकि, इनमें से प्रत्येक विज्ञान नवविज्ञान को अपने विशेष दृष्टिकोण से मानता है। लेक्सिकोलॉजी किसी भाषा की शब्दावली में नए शब्दों के प्रकट होने के कारणों, उनके निर्माण के तरीकों और भाषा में पहले से मौजूद शब्दों के नए अर्थों के उद्भव के तरीकों का अध्ययन करती है। स्टाइलिस्टिक्स नवविज्ञान का अध्ययन उनके शैलीगत रंग और संभावित अभिव्यंजक रंगों के दृष्टिकोण से करता है। निःसंदेह, नवशास्त्रों का शैलीगत रंग एक विशेष भाषण शैली में उनकी घटना और उपयोग से निर्धारित होता है।

प्रस्तुति की भाषण शैलियों में अभिव्यक्ति के साधनों के चयन में विकास और परिवर्तन और आधुनिक भाषा की शब्दावली के विकास के बीच एक निरंतर संबंध है। स्टाइलिस्टों के लिए न केवल अभिव्यक्ति के नए उभरे साधन और शैलीगत नवशास्त्र रुचिकर हैं, बल्कि नई शाब्दिक इकाइयों का उद्भव, पुरातनवाद का धीरे-धीरे लुप्त होना और भाषण शैलियों में ऐतिहासिकता की भूमिका भी रुचिकर है।

कार्य का उद्देश्य उन तरीकों को प्रतिबिंबित करना है जिनसे शब्दकोश में दर्ज हाल के वर्षों के नवविज्ञान का गठन किया गया है और साथ ही उनकी शैलीगत भूमिका की पहचान करना है।

नवविज्ञान की परिभाषा. नवविज्ञान बनाने के तरीके

निओलिज़्म (ग्रीक - नियोस - नया और लोगो - शब्द) - नए शब्द या मौजूदा शब्दों, अवधारणाओं के नए अर्थ, साथ ही भाषण के नए आंकड़े (वाक्यांशशास्त्रीय निओलिज़्म) जो सामाजिक जीवन के विकास के संबंध में भाषा में उत्पन्न होते हैं और नई अवधारणाओं का उद्भव.

नवविज्ञान मानव गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों में उत्पन्न होता है: रोजमर्रा की जिंदगी में, विज्ञान, प्रौद्योगिकी में, सामाजिक-राजनीतिक जीवन में। इसलिए, नवविज्ञान सभी कार्यात्मक भाषण शैलियों के साथ-साथ आधुनिक कथा साहित्य की भाषा में भी पाए जाते हैं।

नए शब्दों का प्रदर्शन प्रेस, रेडियो और टेलीविज़न के साथ-साथ युवा लोगों की आधुनिक बोली जाने वाली भाषा भी है, जो नए विशिष्ट शब्दों से परिपूर्ण है।

हाल के वर्षों में नवविज्ञानों के विश्लेषण से पता चला है कि आधुनिक भाषा की शब्दावली निम्नलिखित तरीकों से भर जाती है: 1) रूपात्मक रूप से - प्रत्यय शब्द निर्माण के परिणामस्वरूप; 2) शब्दार्थ - शब्द के मौजूदा अर्थ पर पुनर्विचार (अर्थ का स्थानांतरण) के परिणामस्वरूप; 3) शब्दों को जोड़कर; 4) संक्षिप्तीकरण द्वारा; 5) रूपांतरण द्वारा; 6)उधार लेकर।

नवविज्ञान (ग्रीक से। निओस"नया" + लोगो"शब्द") नए शब्द या वाक्यांश हैं जो सामाजिक-राजनीतिक परिवर्तनों, विज्ञान और प्रौद्योगिकी के विकास, एक नई, पहले से अज्ञात वस्तु या घटना को नामित करने या एक नई अवधारणा को व्यक्त करने के लिए नई जीवन स्थितियों के परिणामस्वरूप भाषा में प्रकट हुए हैं। . उदाहरण के लिए: विकिपीडिया- विकिपीडिया(बहुभाषी, सार्वजनिक रूप से सुलभ, इंटरनेट पर प्रकाशित स्वतंत्र रूप से वितरित विश्वकोश); GPS (वैश्विक पोजिशनिंग प्रणाली) - GPS(उपग्रह नेविगेशन प्रणाली, वर्तमान में कारों सहित सक्रिय रूप से उपयोग की जाती है), आदि।

यह स्पष्ट है कि नए शब्दों या वाक्यांशों को नवविज्ञान के रूप में तब तक माना जाता है जब तक कि वे जिन वस्तुओं, घटनाओं या अवधारणाओं को इंगित करते हैं वे परिचित नहीं हो जाते। समय के साथ, एक नियम के रूप में, ऐसी इकाइयाँ आमतौर पर उपयोग की जाने लगती हैं और भाषा की शब्दावली में शामिल हो जाती हैं। तो, उदाहरण के लिए, भी

अभी हाल ही के शब्द सॉफ्टवेयर, लैपटॉप, सीडी, वर्चुअल, ई-मेलअंग्रेजी में नवविज्ञान थे। वर्तमान में, इस तथ्य के कारण कि जिन वस्तुओं और अवधारणाओं को वे निरूपित करते हैं उन्हें अब कुछ नया और असामान्य नहीं माना जाता है, और शब्द स्वयं अब नवविज्ञान नहीं हैं।

नवविज्ञान के अनुवाद में मुख्य कठिनाइयाँ इस तथ्य से संबंधित हैं कि नए शब्द अक्सर अभी तक शब्दकोशों में पंजीकृत नहीं होते हैं और अनुवादक को नई इकाई का अर्थ स्वयं स्थापित करने की आवश्यकता होती है। ऐसा करने के लिए, अनुवादक को निओलिज़्म की संरचना का विश्लेषण करना चाहिए, इसके गठन की विधि स्थापित करनी चाहिए, उस संदर्भ का सावधानीपूर्वक अध्ययन करना चाहिए जिसमें शब्द पाया गया था, यदि संभव हो तो इंटरनेट या अन्य स्रोतों का उपयोग करके, इस शब्द के उपयोग के उदाहरण ढूंढें।

नवविज्ञान के अर्थ को स्थापित करने के तरीके पर अनुवादक को पहला संकेत एक नया शब्द बनाने का तरीका है।

नवविज्ञान बनाने के तरीके

नवविज्ञान बनाते समय, भाषा में पहले से मौजूद नामांकन के तरीकों का सबसे अधिक उपयोग किया जाता है: या तो आंतरिक (प्रतीक, संयोजन, संक्षिप्तीकरण, रूपांतरण, अर्थ व्युत्पत्ति, आदि), या बाह्य (उधार)।

आइए नवविज्ञान बनाने की इन विधियों में से प्रत्येक पर अधिक विस्तार से ध्यान दें।

1. Pref i ks o w और s u ff i k s o v की सहायता से नवशास्त्रों का निर्माण अंग्रेजी भाषा में स्मरणोत्सव के सबसे उत्पादक तरीकों में से एक है:

आइकनाइज़ करें (आइकन से) "(वीडियो डिस्प्ले टर्मिनल पर एक विंडो) को एक छोटे प्रतीक या ग्राफ़िक में छोटा करें";

लुकिज्म (देखो से) "किसी व्यक्ति की शक्ल-सूरत के आधार पर पूर्वाग्रह या भेदभाव";

विसंघर्ष (संघर्ष से) "संघर्षों या विरोधाभासों को हल करें";

पुनः स्थापित करें (इंस्टॉल से) "फिर से इंस्टॉल करें (विशेष रूप से सॉफ़्टवेयर का उपयोग किया गया)"और वगैरह।.

2. इसके विभिन्न प्रकारों में शब्दों को जोड़कर नई शाब्दिक इकाइयाँ बनाई जा सकती हैं:

ए) जोड़ना शब्द: ब्लेमस्टॉर्म (मंथन के पैटर्न पर)"किसी विफलता या गलती के लिए जिम्मेदारी सौंपने के संबंध में समूह चर्चा";

बी) काट-छांट (जोड़ना अक्षरों, रूपिम या टुकड़े टुकड़े रूपिम) - समृद्ध (समृद्ध और प्रभावशाली का मिश्रण) - "अमीर और सामाजिक रूप से प्रभावशाली"।

नए शब्दों का निर्माण शब्द-निर्माण मॉडल या भाषा में पहले से मौजूद शब्दों के अनुरूप भी हो सकता है। उदाहरण के लिए, शब्दयेटी (युप्पी की तर्ज पर युवा उद्यमी टेक्नोक्रेट से) - "एक युवा व्यक्ति जो इंटरनेट से जुड़े व्यवसाय या गतिविधि से पैसा कमाता है।"ई-मेल शब्द के अनुरूप, नवविज्ञान ई-व्यवसाय का निर्माण हुआ,इ- बाज़ार, इ- किताब, इ- उपयुक्त, इ- चिकित्सा, इ- टेलरऔर अन्य जिनमें तत्व ई- का अर्थ इंटरनेट की अवधारणा, वस्तु, घटना से संबंधित है।

3. एक अलग समूह में ए ब्रीव आई ए सी आई आई की मदद से गठित नवविज्ञान शामिल हैं, यानी। प्रारंभिक अक्षरों से या मूल वाक्यांश में शामिल शब्दों की प्रारंभिक ध्वनियों से:आईसीटी (जानकारी और कम्प्यूटिंग तकनीकी); एसएमएस (छोटा संदेश (या मैसेजिंग) सेवा) आदि। शब्दों या वाक्यांशों के प्रारंभिक अक्षरों से बना संक्षिप्त रूप, जिसका उच्चारण एक पूरे के रूप में किया जाता है, परिवर्णी शब्द कहलाता है। परिवर्णी शब्द निओलिज़्म का एक उदाहरण BOGOF शब्द है (एक खरीदो, एक मुफ़्त पाओ), जिसका उच्चारण [bɒgɒf].

4. नवविज्ञान बनाने के उत्पादक तरीकों में से एक शब्दार्थ व्युत्पत्ति है, जो एक शब्द को एक या अधिक नए अर्थ प्रदान करता है।

उदाहरण के लिए, जावा (इंडोनेशियाई द्वीप) शब्द अंततः इंडोनेशिया में उगाई जाने वाली कॉफी की किस्मों में से एक के नाम के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा, और अब जावा भी प्रोग्रामिंग भाषाओं में से एक है, जिसके निर्माता इस नाम का उपयोग करने के लिए प्रेरित हुए थे कप से ही। जावा कॉफी।

5. नए शब्द बनाने का दूसरा तरीका रूपांतरण है, उदाहरण के लिए, संज्ञा के आधार पर क्रिया का निर्माण:को साइबरशॉप (से ए साइबरशॉप) - खरीदना या दुकान के लिए चीज़ें और सेवा पर ए वेब साइट.

6. अन्य भाषाओं से उधार लेना उन मामलों में होता है जहां विषय या अवधारणा के साथ नाम उधार लिया जाता है। इस तथ्य के बावजूद कि वर्तमान में अंग्रेजी भाषा शायद रूसी सहित अन्य विश्व भाषाओं में उधार लेने का सबसे सक्रिय स्रोत है, यह लगातार अन्य भाषाओं, विशेष रूप से स्पेनिश, चीनी, अरबी और जापानी द्वारा सक्रिय रूप से पुनःपूर्ति की जा रही है। उदाहरण के लिए: Chalupa (स्पेनिश से) - "नाव के आकार में मसालेदार भराई के साथ एक तला हुआ टॉर्टिला"; जिहादी (अरबी से) - "जिहाद (इस्लामी पवित्र युद्ध) में शामिल एक व्यक्ति"।

इस प्रकार, जिस तरह से नवविज्ञान का गठन किया जाता है वह एक नए शब्द के अर्थ को स्थापित करने और परिणामस्वरूप, इसका अनुवाद करने में एक बड़ी भूमिका निभाता है।

नवशास्त्रों के अनुवाद की विधियाँ

अनुवाद अभ्यास में, उन असंख्य मामलों में जहां कोई समकक्ष अनुवाद नहीं है, अंग्रेजी से रूसी में नवविज्ञान को स्थानांतरित करते समय कई तकनीकों का उपयोग किया जाता है। इनमें शामिल हैं: लिप्यंतरण, प्रतिलेखन; अनुरेखण; वर्णनात्मक अनुवाद; सीधा सम्बन्ध।

1. अनुवाद का उपयोग करके नवविज्ञान का प्रसारणलिप्यंतरण औरप्रतिलेखन। लिप्यंतरण की विधि यह है कि जो अक्षर अंग्रेजी शब्द बनाते हैं उन्हें रूसी अक्षरों का उपयोग करके प्रसारित किया जाता है, उदाहरण के लिए, ब्लॉग - ब्लॉग। अनुवाद में प्रतिलेखन का उपयोग रूसी अक्षरों में वर्तनी रूप नहीं, बल्कि एक अंग्रेजी शब्द की ध्वनि को व्यक्त करना है, उदाहरण के लिए, इंटरफ़ेस, नोटबुक, आदि।

2. नवशास्त्रों का प्रयोग करके अनुवादअनुरेखण इसमें मूल इकाई के घटक भागों, रूपिमों या शब्दों (सेट वाक्यांशों के मामले में) को लक्ष्य भाषा में उनके शाब्दिक समकक्षों के साथ प्रतिस्थापित करना शामिल है, उदाहरण के लिए, साइबर स्टोर - ऑनलाइन स्टोर।

अनुवादक अक्सर संयुक्त तरीकों का सहारा लेते हैं और ट्रेसिंग के साथ-साथ ट्रांसक्रिप्शन या लिप्यंतरण का उपयोग करते हैं, उदाहरण के लिए, वेब-पेज शब्द का अनुवाद करते समय - वेब पेज।

3. वर्णनात्मक अनुवाद ऐसे मामलों में उपयोग किया जाता है जहां पहले वर्णित तरीकों का उपयोग करके नवविज्ञान का अर्थ बताना मुश्किल होता है। अक्सर यह उन मामलों में होता है जहां वस्तु, घटना या अवधारणा जो नवविज्ञान नाम उधार लेने की संस्कृति में अनुपस्थित है, उदाहरण के लिए, कारशेयरिंग (कार-पूलिंग एएमई) - कम करने के लिए एक कार साझा करना (उदाहरण के लिए, पड़ोसियों के साथ) सड़कों पर वाहनों की संख्या कम होगी और इस प्रकार पर्यावरण पर नकारात्मक प्रभाव कम होगा।

अक्सर प्रतिलेखन, लिप्यंतरण या ट्रेसिंग पेपर का समानांतर उपयोग होता है और एक नए शब्द के अर्थ का विवरण होता है, जो या तो पाठ में या फ़ुटनोट या नोट में दिया जाता है। यह विधि लिप्यंतरण या प्रतिलेखन और अनुरेखण में निहित अभिव्यक्ति के साधनों की संक्षिप्तता और मितव्ययता को पत्राचार के अर्थ के सटीक और पूर्ण संप्रेषण के साथ संयोजित करने का अवसर प्रदान करती है। एक बार अनुवादित की जा रही इकाई का अर्थ समझाने के बाद, अनुवादक बाद में स्पष्टीकरण के बिना लिप्यंतरण, प्रतिलेखन या ट्रेसिंग पेपर का उपयोग कर सकता है।

4. हाल ही में, नवविज्ञान को प्रसारित करते समय, तकनीक का भी उपयोग किया गया हैसीधा सम्बन्ध, जो रूसी पाठ में अंग्रेजी शब्द की मूल वर्तनी के उपयोग का प्रतिनिधित्व करता है। यह विधि न्यूनतम प्रतिरोध और न्यूनतम श्रम लागत का मार्ग प्रस्तुत करती है। बहुधा चालू

पत्रिकाओं के पन्नों पर आप दो भागों से बने शब्द पा सकते हैं: अंग्रेजी, मूल वर्तनी को संरक्षित करना, और रूसी: वेब पेज, ऑनलाइन पहुंच, आदि।

प्रत्यक्ष समावेशन विधि का उपयोग उन मामलों में उचित ठहराया जा सकता है जहां किसी नवविज्ञान को उसकी ध्वनि या वर्तनी की विशिष्टता के कारण किसी भी विचारित अनुवाद विधि द्वारा व्यक्त नहीं किया जा सकता है। उदाहरण के लिए:

ब्लूटूथ एक दूसरे के निकट स्थित दो या दो से अधिक उपकरणों के बीच सूचना स्थानांतरित करते समय उपयोगी होता है। -तकनीकी ब्लूटूथ एक दूसरे से कम दूरी पर स्थित दो या दो से अधिक उपकरणों के बीच संचार के लिए उपयोग करना सुविधाजनक है।

एक नियम के रूप में, एक ही नवविज्ञान का विभिन्न तरीकों से अनुवाद किया जा सकता है, लेकिन कुछ समय बाद एक विकल्प दूसरे को प्रतिस्थापित कर देता है। रूसी भाषा में अंग्रेजी भाषाविज्ञान के पत्राचार की खोज करते समय अनुवादक द्वारा जिन मुख्य मानदंडों को ध्यान में रखा जाना चाहिए, वे संक्षिप्तता और स्पष्ट व्याख्या हैं।अनुवादक द्वारा प्रस्तावित विकल्प अनुवाद प्राप्तकर्ता को समझ में आना चाहिए।

जीवन स्थिर नहीं रहता है: हमारे चारों ओर लगातार विभिन्न परिवर्तन हो रहे हैं, विज्ञान विकसित हो रहा है, नए विचार, नई अवधारणाएँ, नई वस्तुएँ, नए तकनीकी उपकरण सामने आ रहे हैं। भाषा एक जीवंत, गतिशील प्रणाली है जो किसी भी सामाजिक परिवर्तन पर प्रतिक्रिया करती है। और प्रत्येक नई घटना, नई प्रक्रिया के लिए अपने स्वयं के नाम की आवश्यकता होती है - एक नया शब्द। यह नया शब्द होगा निओलगिज़्म(ग्रीक नियोस न्यू और लोगो शब्द से)। निओलिज़्म की अवधारणा सापेक्ष है: एक शब्द को तब तक निओलिज़्म माना जाता है जब तक वक्ता उसमें नवीनता और ताजगी का प्रभाव महसूस करते हैं। समय की एक निश्चित अवधि के बाद, नवविज्ञान को भाषा द्वारा पूरी तरह से महारत हासिल की जा सकती है और भाषा के मुख्य भंडार के सामान्य शब्द बनकर, नवविज्ञान नहीं रह जाता है।

तो, 60 के दशक में। अंतरिक्ष विज्ञान के विकास के संबंध में, अंतरिक्ष से संबंधित कई नए शब्द सामने आए हैं: कॉस्मोनॉट, कॉस्मोड्रोम, रॉकेट लॉन्च साइट, चंद्र रोवर, आदि। बेशक, वर्तमान में उन्हें अब नवविज्ञान नहीं माना जा सकता है, क्योंकि वे लंबे समय से भाषा में प्रवेश कर चुके हैं। और इसमें व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।

अब, विज्ञान और प्रौद्योगिकी के सक्रिय विकास के कारण, हम अक्सर बोनस, समय सीमा, प्रवृत्ति, रचनात्मक, व्यापारी, कॉपीराइटर, पर्यवेक्षक, कोच, शैक्षिक कार्यक्रम (कंप्यूटर निरक्षरता का उन्मूलन), क्वार्क (प्राथमिक कण), क्रोमोडायनामिक्स जैसे शब्द सुनते हैं। (भौतिकी का अनुभाग) . ये वर्तमान काल की नवविज्ञान के उदाहरण हैं।

भाषा में सामान्य भाषाई नवविज्ञान (शब्दार्थ और अर्थ संबंधी) और व्यक्तिगत शैलीगत (व्यक्तिगत लेखक के) होते हैं।

शाब्दिक नवविज्ञानलोगों के जीवन में नई वास्तविकताओं के उद्भव के साथ भाषा में प्रकट होते हैं। ये शब्द हैं व्यापारी, कॉपीराइटर, पर्यवेक्षक, कोच, इंटरनेट।

सिमेंटिक नवविज्ञान- ये रूसी भाषा की सक्रिय शब्दावली से व्यापक रूप से ज्ञात पुराने शब्द हैं जिन्हें एक नया अर्थ या अर्थ की छाया प्राप्त हुई है। उदाहरण के लिए, सड़क पर ज़ेबरा धारियाँ।

सामान्य भाषाई लोगों के अलावा, भाषण में शामिल हो सकते हैं कॉपीराइट(व्यक्तिगत, व्यक्तिगत-शैलीगत) नवविज्ञान. वे कलात्मक पाठ को विशेष अभिव्यक्ति और कल्पना देने के लिए लेखकों और कवियों द्वारा बनाए गए हैं। वे शायद ही कभी संदर्भ से परे जाते हैं, व्यापक नहीं होते हैं और, एक नियम के रूप में, एक व्यक्तिगत शैली का हिस्सा बने रहते हैं, इसलिए उनकी नवीनता और असामान्यता बनी रहती है। वी. मायाकोवस्की (हल्क, दिसंबर, स्नॉर्ट्स, आदि), वी. खलेबनिकोव (थके हुए, प्रसन्न-पंख वाले, हँसने वाले, आदि) की नवविज्ञान अभी भी व्यापक रूप से जानी जाती हैं।

रूसी भाषा में नवविज्ञान बनाने के कई तरीके हैं:

1. रूसी भाषा में मौजूद मर्फीम से शब्द निर्माण के मानक (उत्पादक) मॉडल के अनुसार नई वास्तविकताओं को नाम देने के लिए एक नया शब्द बनाया गया है;
2. एक शब्द जो लंबे समय से भाषा में मौजूद है, पहले से ज्ञात घटना के साथ नई नामित घटना की समानता के आधार पर एक नया अर्थ प्राप्त कर सकता है;
3. एक शब्द किसी अन्य भाषा से उसके अर्थ के साथ या किसी दिए गए समाज में किसी अन्य घटना को नामित करने के लिए अलग से उधार लिया जाता है।

रूसी शब्दावली परंपरा में, नवविज्ञान को विशेष शब्दकोशों में दर्ज किया जाता है। उनमें से सबसे प्रसिद्ध:

नए शब्द और अर्थ // एड। एन.जेड. कोटेलोवा, यू.एस. सोरोकिना। एल., 1973, 1984।

नए शब्द और अर्थ // एड। ई.ए. लेवाशोवा। सेंट पीटर्सबर्ग, 1997।

बीसवीं सदी के उत्तरार्ध की रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश / एड। जी.एन. स्काईलेरेव्स्काया। सेंट पीटर्सबर्ग, 1998।

पेरेस्त्रोइका का शब्दकोश / एड। में और। मक्सिमोवा। सेंट पीटर्सबर्ग, 1992।

रूसी शब्दावली में नया. शब्दावली सामग्री. 1977-1996.

पर्तसोवा एन.एन. वेलिमिर खलेबनिकोव द्वारा नवविज्ञान का शब्दकोश। नस; मॉस्को, 1995.

कोज़ीरेव वी.ए., चेर्नायक वी.डी. वर्णमाला क्रम में ब्रह्मांड // रूसी भाषा शब्दकोश पर निबंध। सेंट पीटर्सबर्ग, 2000.

कोज़ीरेव वी.ए., चेर्नायक वी.डी. नवविज्ञान के शब्दकोश // रूसी भाषा के शब्दकोशों पर निबंध। सेंट पीटर्सबर्ग, 2000.

नवविज्ञान को जानने के लिए हम आपको शुभकामनाएँ देते हैं!

वेबसाइट, सामग्री को पूर्ण या आंशिक रूप से कॉपी करते समय, स्रोत के लिंक की आवश्यकता होती है।

1. नवविज्ञान की परिभाषा. नवविज्ञान बनाने के तरीके

निओलिज़्म (ग्रीक - नियोस - नया और लोगो - शब्द) - नए शब्द या मौजूदा शब्दों, अवधारणाओं के नए अर्थ, साथ ही भाषण के नए आंकड़े (वाक्यांशशास्त्रीय निओलिज़्म) जो सामाजिक जीवन के विकास के संबंध में भाषा में उत्पन्न होते हैं और नई अवधारणाओं का उद्भव.

नवविज्ञान मानव गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों में उत्पन्न होता है: रोजमर्रा की जिंदगी में, विज्ञान, प्रौद्योगिकी में, सामाजिक-राजनीतिक जीवन में। इसलिए, नवविज्ञान सभी कार्यात्मक भाषण शैलियों के साथ-साथ आधुनिक कथा साहित्य की भाषा में भी पाए जाते हैं।

नए शब्दों का प्रदर्शन प्रेस, रेडियो और टेलीविज़न के साथ-साथ युवा लोगों की आधुनिक बोली जाने वाली भाषा भी है, जो नए विशिष्ट शब्दों से परिपूर्ण है।

हाल के वर्षों में नवविज्ञानों के विश्लेषण से पता चला है कि आधुनिक भाषा की शब्दावली निम्नलिखित तरीकों से भर जाती है: 1) रूपात्मक रूप से - प्रत्यय शब्द निर्माण के परिणामस्वरूप; 2) शब्दार्थ - शब्द के मौजूदा अर्थ पर पुनर्विचार (अर्थ का स्थानांतरण) के परिणामस्वरूप; 3) शब्दों को जोड़कर; 4) संक्षिप्तीकरण द्वारा; 5) रूपांतरण द्वारा; 6)उधार लेकर।

हाल ही में, शोधकर्ताओं ने अक्सर सामयिक शब्द निर्माण और सामयिक शब्दों के निर्माण के अध्ययन की ओर रुख किया है। इसे ई.ए. के कार्यों में सबसे अधिक विस्तार से प्रस्तुत किया गया है। ज़ेम्स्काया और आई.एस. उलुखानोव...

सोवियत काल की शाब्दिक नवविज्ञान

पेरेस्त्रोइका (1985-1991) के वर्षों के दौरान, अर्थात्। समाजवाद और स्वयं इसकी घोषणा करने वाले देश के क्रमिक पतन को हमने घरेलू प्रेस के पन्नों पर किसी न किसी रूप में, सभी शैलियों में, एक स्थायी विवाद, सीधे शब्दों में कहें तो देखा...

हाल ही में भाषा में बड़ी संख्या में आए नए शब्दों से विशिष्ट प्रकार के नवविज्ञानों की पहचान करना और उनका विस्तृत वर्गीकरण बनाना संभव हो गया है। विभिन्न भाषाविदों के पास नवविज्ञान की टाइपोलॉजी के मुद्दे पर अलग-अलग दृष्टिकोण हैं...

अंग्रेजी में नवविज्ञान

सभी नवविज्ञान, उनकी रूपात्मक संरचना और उनके अर्थ की प्रकृति, अंग्रेजी शब्द-निर्माण परंपराओं के अनुरूप विकसित होती है, जब एक नए शब्द की आवश्यकता महसूस होती है...

I. ध्वन्यात्मक नवविज्ञान व्यक्तिगत ध्वनियों से निर्मित होते हैं। वे ध्वनियों के अनूठे विन्यास का प्रतिनिधित्व करते हैं। ऐसे शब्दों को कभी-कभी "कृत्रिम" या "आविष्कृत" कहा जाता है...

आधुनिक अंग्रेजी में नवविज्ञान

नवविज्ञान के अनुवाद की विशेषताएं

नवविज्ञान नए शब्द हैं जो संस्कृति, विज्ञान और कला के क्षेत्र में समाज के जीवन में विभिन्न परिवर्तनों के परिणामस्वरूप भाषा में प्रकट होते हैं। दो प्रकार के नवविज्ञानों के बीच अंतर करना आवश्यक है: नए शब्द, और नए अर्थ जो "पुराने" शब्दों में प्रकट हुए हैं...

आधुनिक रूसी भाषा में नए शब्दों की उत्पत्ति (विदेशी मूल के नवविज्ञान पर आधारित)

किसी भाषा की शब्दावली का समाज के जीवन से गहरा संबंध होता है। समाज का ऐतिहासिक विकास, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, साहित्य और कला का विकास, रोजमर्रा की जिंदगी में बदलाव नए शब्दों के उद्भव का कारण बनते हैं जिन्हें नवविज्ञान कहा जाता है...

आर. क्यून्यू के उपन्यास "ज़ाज़ी इन द मेट्रो" में सामयिक शाब्दिक इकाइयों के कामकाज की प्रक्रियाएँ

फ़्रांसीसी भाषा में शब्द-निर्माण पथों की विख्यात परंपराएँ, भाषा विकास की पूरी प्रक्रिया के दौरान, कुछ विचलनों और परिवर्तनों के साथ, अपना महत्व बरकरार रखती हैं...

रूसी भाषा के शब्दकोश और संदर्भ पुस्तकें

नवविज्ञान के शब्दकोश शब्दों, शब्द अर्थों या शब्दों के संयोजन का वर्णन करते हैं जो एक निश्चित अवधि में प्रकट हुए थे या केवल एक बार उपयोग किए गए थे (सामयिकता)। विकसित भाषाओं में नवविज्ञानों की संख्या...

टी.एन. के गद्य में नई संरचनाओं के प्रकार और कार्य। टालस्टाय

नई संरचनाओं के क्षेत्र में, व्यवस्थितकरण का एक और पहलू है, अर्थात्, स्वयं भाषाई नवविज्ञान के बीच का अंतर, जिसे इस मामले में विहित या सामान्य शब्द कहा जाता है, और तथाकथित सामयिक शब्द...

निओलिज़्म इंटरनेट कंप्यूटर उपयोगकर्ता आधुनिक रूसी में, निओलिज़्म को भाषाई और लेखक, या व्यक्तिगत-शैलीगत में विभाजित किया गया है। भाषाई नवविज्ञान मुख्य रूप से एक नए विषय, अवधारणा को निर्दिष्ट करने के लिए बनाए जाते हैं...

सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में नवविज्ञान की कार्यप्रणाली

नई शब्दावली की कुछ परतें हमारे जीवन के कुछ क्षेत्रों में सबसे आम हैं। पाए गए उदाहरणों का विश्लेषण करने के बाद, हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि नवविज्ञान के उपयोग के मुख्य क्षेत्र आर्थिक हैं...

सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में नवविज्ञान की कार्यप्रणाली

शब्दकोशों से एकत्र की गई अध्ययन सामग्री हमें चयनित नवशास्त्रों को पांच विषयगत समूहों में विभाजित करने की अनुमति देती है। जैसा कि आप जानते हैं, रूसी भाषा हमेशा नए विकास और विभिन्न संदर्भों में शब्दों के उपयोग के लिए खुली रही है...

सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में नवविज्ञान की कार्यप्रणाली

नए शब्द बनाने के उद्देश्यों और भाषण में उनके उद्देश्य के आधार पर, सभी नवशास्त्रों को नाममात्र और शैलीगत में विभाजित किया गया है। पूर्व भाषा में नाममात्र का कार्य करता है...