इतालवी गेरुंड में क्रिया संयुग्मन। इतालवी में प्रतिभागी। इतालवी बोलियाँ - क्या हम एक दूसरे को समझेंगे

गेरुंड इतालवी मेंक्रिया का एक विशेष (अवैयक्तिक) रूप है। इतालवी में, गेरुंड के 2 रूप हैं: वर्तमान गेरुंड (गेरुंडियो प्रेजेंट) और भूतकाल गेरुंड (गेरुंडियो पासाटो)। रूसी में, गेरुंड एक गेरुंड से मेल खाता है, जो एक क्रिया और क्रिया विशेषण की विशेषताओं को जोड़ता है। तदनुसार, वर्तमान काल गेरुंड अपूर्ण कृदंत से मेल खाता है, और भूत काल गेरुंड पूर्ण कृदंत से मेल खाता है।

इतालवी वर्तमान गेरुंड (गेरुंडियो प्रस्तुत)

इतालवी में वर्तमान गेरुंड इस प्रकार बनता है:

समूह I क्रियाओं के इनफिनिटिव में, एंडिंग -अरे को हटा दिया जाता है और एंडिंग -अंडो को जोड़ा जाता है: लैवोरेरे - लैवोरैंडो

समूह II और III की क्रियाओं के infinitives में, अंत -er और -ire को अंत -endo से बदल दिया जाता है।

इतालवी में कुछ अनियमित क्रियाएं एक ही नियम के अनुसार एक गेरुंड बनाती हैं, पूर्ण लैटिन रूप को आधार के रूप में लेते हुए):

सख्त - डिसेंडो, बेरे - बेवेंडो, किराया - फेसेंडो

इतालवी में वर्तमान गेरुंड एक क्रिया को दर्शाता है जो मुख्य खंड में कार्रवाई के साथ-साथ होती है। इस मामले में, गेरुंड अधीनस्थ खंडों के निम्नलिखित अर्थों को निरूपित कर सकता है:

1. कारण बताएं:

लवोरंडो मोल्टो, मारियो हा पोको टेम्पो लिबरो- चूंकि मारियो ने बहुत काम किया, उसके पास बहुत कम खाली समय था

1. कार्रवाई का एक तरीका या तरीका व्यक्त करता है:

मारिया सी रिलासा एस्कोल्टांडो संगीत- संगीत सुन रही है, मारिया आराम कर रही है

1. एक शर्त इंगित करें:

लवोरंडो मेनो, सारस्टी सेम्पर कोस स्टैंको- कम काम करना, आप हमेशा इतने थके हुए नहीं थे

1. क्रिया घूरने के साथ प्रयोग किया जाता है, इतालवी में गेरुंड भाषण के क्षण में होने वाली क्रिया को दर्शाता है:

चे स्टाई फेसेंडो और कीव? - अब आप कीव में क्या कर रहे हैं?

1. क्रिया के साथ प्रयोग किया जाता है andare, gerund समय के साथ एक प्रक्रिया के पाठ्यक्रम को व्यक्त करता है:

ला प्रेसेशन एटमॉस्फेरिका और स्केंन्डो- वायुमंडलीय दबाव गिरता है (समय के साथ)

इतालवी में भूतकाल का गेरुंड (gerundio Passato)

इतालवी में गेरुंड का यह रूप सहायक क्रिया avere या essere के वर्तमान gerund और संयुग्मित क्रिया के पिछले कृदंत का उपयोग करके बनाया गया है। इसके अलावा, यदि सहायक क्रिया निबंध का उपयोग गेरुंडियो पासाटो बनाने के लिए किया जाता है, तो कृदंत विषय के साथ लिंग और संख्या में सहमत होता है।

इतालवी में भूत काल गेरुंड एक क्रिया को व्यक्त करता है जो मुख्य खंड में वर्णित क्रिया से पहले होता है। वर्तमान काल के गेरुंड की तरह, गेरुंडियो पासाटो अधीनस्थ खंडों को अलग-अलग अर्थों से बदल सकता है:

1. क्रिया विशेषण कारण:

रिटार्डो में एस्सेंडो आगमन, सी ई पर्सो ल'इनिज़ियो डेल फिल्म- चूंकि वह देर से आए, इसलिए फिल्म की शुरुआत से चूक गए

1. संघ के साथ संयोजन में शुद्ध (संक्षेप में - पुर) गेरुंड का अर्थ रियायत या प्रतिबंध है:

पुर एसेंडो मालतो, वा ए लवारे- बीमार होने पर भी वह काम पर जाता है

टिप्पणी:

रिफ्लेक्सिव पार्टिकल्स और अनस्ट्रेस्ड पर्सनल सर्वनाम इतालवी में गेरुंड के साथ एक साथ लिखे गए हैं: एसेंडोसी लैवेटो - धुलाई, स्वेग्लिआंडोसी - जाग्रत, वेस्टेंडोसी - ड्रेसिंग

इतालवी में निरपेक्ष गेरुंड (gerundio assoluto)

इतालवी में गेरुंड एक स्वतंत्र संरचना बना सकता है - निरपेक्ष गेरुंड (प्रतिभागी इतालवी में एक समान संरचना बनाता है)। निरपेक्ष गेरुंड वाक्यांश का अपना विषय है, जो मुख्य खंड के विषय से मेल नहीं खाता है:

एस्सेंडो इल ट्रेनो अरिवेटो अल्ला स्टेज़ियोन सेंट्रल डि कीव, नोई अब्बियामो विस्टो टूटी आई नॉस्ट्री- जब ट्रेन कीव के मुख्य स्टेशन पर पहुंची, तो हमने अपने सभी रिश्तेदारों को देखा

टिप्पणी:

एक निरपेक्ष गेरुंड में विषय को आमतौर पर गेरुंड के बाद रखा जाता है, लेकिन इसे यौगिक गेरुंड के दो भागों के बीच भी रखा जा सकता है (जैसा कि ऊपर के उदाहरण में है)।

अगले लेख में, हम इतालवी का अध्ययन जारी रखेंगे और निष्क्रिय रूप पर विचार करेंगे (

यह साइट खरोंच से इतालवी सीखने के लिए समर्पित है। हम इसे उन सभी के लिए सबसे दिलचस्प और उपयोगी बनाने की कोशिश करेंगे जो इस खूबसूरत भाषा में रुचि रखते हैं और निश्चित रूप से, इटली में ही।

इतालवी भाषा के बारे में दिलचस्प।
इतिहास, तथ्य, आधुनिकता।
आइए भाषा की वर्तमान स्थिति के बारे में कुछ शब्दों के साथ शुरू करें, यह स्पष्ट है कि इतालवी इटली में आधिकारिक भाषा है, सैन मैरिनो में वेटिकन (एक साथ लैटिन के साथ), लेकिन स्विट्जरलैंड में भी (इसके इतालवी भाग में, कैंटन) टिसिनो का) और क्रोएशिया और स्लोवेनिया के कई काउंटियों में, जहां एक बड़ी इतालवी भाषी आबादी है, माल्टा द्वीप पर निवासियों के एक हिस्से द्वारा इतालवी भी बोली जाती है।

इतालवी बोलियाँ - क्या हम एक दूसरे को समझ सकते हैं?

इटली में ही, आज भी आप कई बोलियाँ सुन सकते हैं, कभी-कभी उनमें से किसी एक का सामना करने के लिए केवल कुछ दसियों किलोमीटर ड्राइव करना ही पर्याप्त होता है।
इसी समय, बोलियाँ अक्सर एक-दूसरे से इतनी भिन्न होती हैं कि वे पूरी तरह से भिन्न भाषाओं की तरह लग सकती हैं। उदाहरण के लिए, यदि उत्तरी और मध्य इतालवी "आउटबैक" के लोग मिलते हैं, तो वे एक-दूसरे को समझने में भी सक्षम नहीं हो सकते हैं।
विशेष रूप से दिलचस्प बात यह है कि कुछ बोलियों में इसके अलावा मौखिक रूप, यह भी लिखा गया है, जैसे कि नियोपॉलिटन, विनीशियन, मिलानी और सिसिली बोलियाँ हैं।
उत्तरार्द्ध क्रमशः सिसिली द्वीप पर मौजूद है और अन्य बोलियों से इतना अलग है कि कुछ शोधकर्ता इसे एक अलग सार्डिनियन भाषा के रूप में अलग करते हैं।
हालांकि, रोजमर्रा के संचार में, और विशेष रूप से बड़े शहरों में, आपको किसी भी असुविधा का अनुभव होने की संभावना नहीं है, क्योंकि। आज बोलियाँ मुख्यतः वृद्ध लोगों द्वारा बोली जाती हैं ग्रामीण क्षेत्र, लेकिन युवा उस सही चीज़ का उपयोग करते हैं जो सभी इटालियंस को एकजुट करती है साहित्यिक भाषा, रेडियो की भाषा और, ज़ाहिर है, टेलीविजन।
यहां यह उल्लेख किया जा सकता है कि द्वितीय विश्व युद्ध के अंत तक, आधुनिक इतालवी केवल शासक वर्ग, वैज्ञानिकों और प्रशासनिक संस्थानों द्वारा उपयोग की जाने वाली एक लिखित भाषा थी, और यह टेलीविजन था जिसने आम इतालवी भाषा को सभी के बीच फैलाने में बड़ी भूमिका निभाई थी। निवासी।

यह सब कैसे शुरू हुआ, उत्पत्ति

आधुनिक इतालवी के गठन का इतिहास जैसा कि हम सभी जानते हैं कि यह इटली के इतिहास के साथ निकटता से जुड़ा हुआ है और निश्चित रूप से कम आकर्षक नहीं है।
उत्पत्ति - प्राचीन रोम में, सब कुछ रोमन भाषा में था, जिसे आमतौर पर लैटिन के रूप में जाना जाता था, जो उस समय आधिकारिक था राज्य की भाषारोमन साम्राज्य। भविष्य में, लैटिन से, वास्तव में, इतालवी भाषा और यूरोप की कई अन्य भाषाओं का उदय हुआ।
इसलिए, लैटिन जानने से, आप समझ सकते हैं कि एक स्पैनिश क्या कह रहा है, प्लस या माइनस एक पुर्तगाली, और आप एक अंग्रेज या फ्रांसीसी के भाषण का हिस्सा भी बना सकते हैं।
476 में, अंतिम रोमन सम्राट रोमुलस-अगस्तुला ने सिंहासन का त्याग किया, जर्मन ओडोकार के नेता द्वारा रोम पर कब्जा करने के बाद, इस तिथि को महान रोमन साम्राज्य का अंत माना जाता है।
कुछ इसे "रोमन भाषा" का अंत भी कहते हैं, हालांकि, आज भी विवाद कम नहीं होते हैं, क्योंकि वास्तव में लैटिन भाषा ने अपनी प्रासंगिकता खो दी है, बर्बर लोगों द्वारा रोमन साम्राज्य पर कब्जा करने के कारण, या यह था एक प्राकृतिक प्रक्रिया और किस भाषा में स्वयं रोमन साम्राज्य के अंत की ओर बात की।
संस्करणों में से एक के अनुसार, प्राचीन रोमइस समय तक, लैटिन के साथ, बोली जाने वाली भाषा पहले से ही व्यापक थी, और यह रोम की इस लोक भाषा से है कि इतालवी आता है, जिसे हम 16 वीं शताब्दी के इतालवी के रूप में जानते हैं, दूसरे संस्करण के अनुसार, आक्रमण के कारण बर्बर, लैटिन को विभिन्न बर्बर भाषाओं और बोलियों के साथ मिलाया गया था और यह इस संश्लेषण से है कि इतालवी भाषा पहले से ही उत्पन्न हुई है।

जन्मदिन - पहला उल्लेख

960 को इतालवी भाषा का जन्मदिन माना जाता है। पहला दस्तावेज इस तिथि से जुड़ा है, जहां यह "प्रोटो-लोक भाषा" मौजूद है - अश्लील, ये बेनेडिक्टिन एबी की भूमि मुकदमेबाजी से संबंधित अदालती कागजात हैं, गवाहों ने भाषा के इस विशेष संस्करण का इस्तेमाल किया ताकि गवाही हो अधिक से अधिक लोगों को समझा जा सकता है, इस बिंदु तक सभी में आधिकारिक कागजातहम केवल लैटिन देख सकते हैं।
और फिर अश्लील भाषा के सर्वव्यापी जीवन में एक क्रमिक प्रसार हुआ, जो एक लोक भाषा के रूप में अनुवाद करता है, जो आधुनिक इतालवी भाषा का प्रोटोटाइप बन गया।
हालाँकि, कहानी वहाँ समाप्त नहीं होती है, लेकिन केवल और अधिक दिलचस्प हो जाती है और अगला चरण पुनर्जागरण के साथ जुड़ा हुआ है और ऐसे प्रसिद्ध नामों के साथ दांते एलघिएरे, एफ। पेट्रार्क, जे। बोकासियो और अन्य।
जारी...

ऑनलाइन अनुवादक

मेरा सुझाव है कि मेरे ब्लॉग के सभी अतिथि एक सुविधाजनक और मुफ्त इतालवी ऑनलाइन अनुवादक का उपयोग करें।
यदि आपको रूसी से इतालवी या इसके विपरीत कुछ शब्दों या छोटे वाक्यांश का अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो आप ब्लॉग के साइडबार पर छोटे अनुवादक का उपयोग कर सकते हैं।
यदि आप किसी बड़े पाठ का अनुवाद करना चाहते हैं या अन्य भाषाओं की आवश्यकता है - उपयोग पूर्ण संस्करणएक अलग ब्लॉग पेज पर 40 से अधिक भाषाओं के साथ ऑनलाइन शब्दकोश - /p/onlain-perevodchik.html

इतालवी स्व-निर्देश पुस्तिका

मैं इतालवी भाषा के सभी शिक्षार्थियों के लिए एक नया अलग खंड प्रस्तुत करता हूं - शुरुआती के लिए इतालवी ट्यूटोरियल।
एक ब्लॉग से एक पूर्ण इतालवी ट्यूटोरियल बनाना, निश्चित रूप से आसान नहीं है, लेकिन मैं दिलचस्प ऑनलाइन पाठों का सबसे सुविधाजनक और तार्किक क्रम देने की कोशिश करता हूं ताकि आप स्वयं उनसे इतालवी सीख सकें।
एक अनुभाग भी होगा - एक ऑडियो ट्यूटोरियल, जहां, जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं, ऑडियो एप्लिकेशन के साथ पाठ होंगे जिन्हें सीधे साइट पर डाउनलोड या सुना जा सकता है।
इतालवी भाषा का ट्यूटोरियल कैसे चुनें, इसे कहाँ से डाउनलोड करें, या इसका ऑनलाइन अध्ययन कैसे करें, इसके बारे में आपको मेरी पोस्ट में जानकारी मिलेगी।
वैसे, अगर किसी के पास हमारे इतालवी ब्लॉग पर इस तरह के ट्यूटोरियल को व्यवस्थित करने के बारे में विचार या सुझाव हैं, तो मुझे लिखना सुनिश्चित करें।

स्काइप के माध्यम से इतालवी

स्काइप के माध्यम से इतालवी कैसे सीखें, इसका रहस्य हमेशा एक देशी वक्ता की आवश्यकता है, एक शिक्षक कैसे चुनें, स्काइप के माध्यम से इतालवी सीखने में कितना खर्च होता है, अपना समय और पैसा कैसे बर्बाद न करें - इस सब के बारे में पढ़ें अनुभाग "स्काइप के माध्यम से इतालवी।
आओ, पढ़ें और सही चुनाव करें!

इतालवी वाक्यांशपुस्तिका

नि: शुल्क, आकर्षक, एक देशी वक्ता के साथ - उन लोगों के लिए एक रूब्रिक जो कुछ विषयों पर शब्दों और वाक्यांशों को सीखना चाहते हैं।
शामिल हों, सुनें, पढ़ें, सीखें - पर्यटकों, खरीदारी, हवाई अड्डे, रोजमर्रा की स्थितियों और बहुत कुछ के लिए आवाज उठाई इतालवी वाक्यांशपुस्तिका
अध्याय में "

29 जुलाई 2016

इतालवी में, गेरुंड क्रिया का अवैयक्तिक (अनिश्चित) रूप है, अनुमानित रूसी समकक्ष गेरुंड और मौखिक संज्ञा हैं। गेरुंड के दो रूप हैं: वर्तमान और अतीत।
मैं गेरुंडियो प्रस्तुतकर्ता(ओ नमूना)
मैं गेरुंडियो पासाटो(ओ कंपोस्टो)
लेकिन रूसी में कुछ क्रियाओं में क्रियाविशेषण रूप नहीं होते हैं (खाओ, पियो, दौड़ो, सोओ, लिखो, गाओ, मारो)। इतालवी में, सभी क्रियाओं में एक गेरुंड का रूप होता है, और ऐसे वाक्यांशों का रूसी में अनुवाद निम्नानुसार किया जाता है:
स्क्रिवेंडो ला लेटरा, लुई रिपेनसावा अल गियोर्नो डेला पार्टेंज़ा। वह एक पत्र लिख रहा था और उस दिन को याद कर रहा था जब वह चला गया था। / जब (जबकि) चिट्ठी लिखते हुए उसे जाने का दिन याद आ गया।
Cantando, lei dimenticava le su disgrazie. - जब उसने गाया, तो वह अपने दुखों को भूल गई। / गाते समय वह अपने दुखों को भूल गई।
यही है, जब रूसी में अनुवाद किया जाता है, जब गेरुंड का अनुवाद गेरुंड द्वारा किया जा सकता है, तो स्पष्ट वाक्यांशों या क्रिया के अन्य रूपों का उपयोग किया जाता है, जबकि गेरुंड द्वारा व्यक्त की गई प्रक्रिया और एक अलग रूप में क्रिया के बीच संबंध बनाए रखा जाना चाहिए।
ज्यादातर मामलों में, गेरुंड का उपयोग तब किया जाता है जब मुख्य वस्तु समकक्ष या द्वितीयक के करीब होती है, जिसे गेरुंड द्वारा व्यक्त किया जाता है।

गेरुंडियो प्रस्तुतकर्ता) का उपयोग तब किया जाता है जब मुख्य क्रिया द्वितीयक के साथ-साथ होती है।
प्रथम संयुग्मन (-are/-arsi) की क्रियाओं से अंत -अंडो/अंडोसी बनते हैं।
2 और 3 की क्रियाओं से (-ere, -ire / -ersi / irsi) अंत बनते हैं - endo / -endosi।
"आईएससी" प्रत्यय वाली क्रियाओं के रूपों में विशेष विशेषताएं नहीं होती हैं और वे तीसरे संयुग्मन के मानक अंत प्राप्त करते हैं।

गेरुंडियो पासाटो) का उपयोग तब किया जाता है जब मुख्य क्रिया एक परिणाम होती है या द्वितीयक के बाद आती है (जो गेरुंड द्वारा व्यक्त की जाती है वह पहले आती है)।
पिछला गेरुंड सभी यौगिक (दो-शब्द) काल की तरह बनता है, सहायक क्रियाओं "निबंध" (गति की अधिकांश क्रियाओं के लिए, सभी रिफ्लेक्सिव और कुछ अन्य के लिए) और "एवरे" (बाकी क्रियाओं के लिए) का उपयोग करते हुए। इस मामले में, सहायक क्रिया में गेरुंड रूप होता है, और भूत काल के मुख्य भाग होते हैं। जैसा कि सभी कठिन समय में होता है ("निबंध / निबंध" के साथ कृदंत का अंत लिंग और संख्या के अनुसार बदलता है)।

अपवाद:
बेरे बेवेंडो (पीना, पीना)
सख्त dicendo (बोलना, कहना)
किराया फेसेंडो (करो, करो)
उत्पादन उत्पादन (उत्पादन, उत्पादन)
पोरे पोंन्डो (डालना, डालना, डालना, डालना)
Proporre Proponendo (प्रस्ताव, प्रस्ताव)
tradurre traducendo (अनुवाद, अनुवाद)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

गेरुंड के कार्य

कारण अौर प्रभाव। कारण।
जब मुख्य क्रिया की क्रिया का अर्थ या कारण गेरुंड द्वारा व्यक्त की गई क्रिया से होता है।
Essendo disoccupato, हो मोल्टो टेम्पो लिबरो।
बेरोजगार होने के कारण मेरे पास बहुत खाली समय है।

अस्थायी। अस्थायी।
गेरुंड उस प्रक्रिया को व्यक्त करता है जिसके दौरान मुख्य क्रिया होती है।
लावोरो एस्कोल्टांडो ला रेडियो।
मैं रेडियो सुनकर काम करता हूं।

मोडल। मोडल
गेरुंड मुख्य क्रिया द्वारा व्यक्त की गई क्रिया के प्रति दृष्टिकोण को व्यक्त करता है।
कॉम्प्रांडो अन बिग्लियेटो डेला लोटेरिया, पुओ डिवेंटारे रिको।
लॉटरी टिकट खरीदकर आप अमीर बन सकते हैं।

काल्पनिक। इपोटेटिक्स।
गेरुंड द्वारा जो व्यक्त किया जाता है, वह उन परिणामों को जन्म दे सकता है जो मुख्य क्रिया का वर्णन करते हैं।
वोलेंडो सी पुò फेयर टुट्टो।
तुम चाहो तो सब कुछ कर सकते हो।

रियायती Concessiva (pur + gerundio)।
पर ये मामला, हम एक अप्रत्यक्ष एनालॉग के साथ काम कर रहे हैं मनोदशा के अधीन- गेरुंड एक वांछनीय, अनुमानित बयान या संदेह व्यक्त करता है।
पुर मैंगियांडो पोको, नॉन रिस्को ए डिमाग्रिरे।
हालांकि, थोड़ा खाने से मैं अपना वजन कम नहीं कर सकता।

* संज्ञा। सोस्टेंटिवो। *
पिछले कुछ मामलों में, गेरुंड के साथ घुमाव का अनुवाद मौखिक संज्ञा के रूप में किया जा सकता है, लेकिन इतालवी में गेरुंड को कभी-कभी संज्ञा के रूप में प्रयोग किया जाता है।
नॉन एमआई पियास ऑक्युपार्मि डेल्ले फेसेंडे डोमेस्टिक।
मुझे घर का काम करना पसंद नहीं है। (लिट। "कर")

प्रगतिशील। प्रोग्रेसिवा (घूरना + गेरुंडियो)।
यह रूसी भाषा के लिए गेरुंड का एक असामान्य कार्य है (रूसी में ऐसा कुछ भी नहीं है)।


गेरुंड पैराफ्रेज़ "स्टेयर + गेरुंडियो" में शामिल है और यह निर्माण प्रगति पर एक क्रिया को व्यक्त करता है। इतालवी में, क्रिया का पहलू रूसी में उतना स्पष्ट नहीं है, इसलिए कुछ मामलों में समय पर कार्रवाई के प्रवाह को व्यक्त करने के लिए अतिरिक्त उपकरणों की आवश्यकता होती है। Stare + gerundio - एक ऐसी प्रक्रिया जो एक निश्चित समय पर प्रासंगिक होती है, अर्थात्, "मैं कुछ कर रहा हूँ और" मैं यहाँ और अभी कुछ कर रहा हूँ - ये इतालवी में एक ही चीज़ नहीं हैं।
कंस्ट्रक्शन स्टेयर + गेरुंडियो का उपयोग ज्यादातर वर्तमान काल में और साधारण अतीत (अपूर्ण) में किया जाता है, भविष्य में बहुत कम ही। यौगिक काल (पासाटो प्रोसिमो, ट्रैपासती, फ्यूचुरो एंटेरियो, आदि) के साथ कभी भी प्रयोग नहीं किया जाता है।

उदाहरण:
स्टो मैंगिंडो। - मैंगियो एली 8.
मै खा रहा हु। - मैं 8 बजे खाता हूं।

स्टो गार्डांडो अन फिल्म। - गार्डो ला टीवी ओग्नि जिओर्नो।
मै फिल्म देख रहा हूँ। - मैं हर दिन टीवी देखता हूँ।

स्टावो मैंगिंडो क्वांडो सुओनावा इल टेलीफ़ोनो।
मैं खाना खा रहा था कि फोन की घंटी बजी।

इस संयोजन का उपयोग क्रियाओं के गेरुंड के साथ किया जाता है जो क्रिया को व्यक्त करते हैं।

यह निर्माण क्रिया "निबंध", "औसत", मोडल और भावनाओं या राय को व्यक्त करने के साथ प्रयोग नहीं किया जाता है।

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

निम्नलिखित क्रियाओं पर विचार करें (गेरुंड के रूप में गेरुंड के अनुवाद के साथ):

1. निबंध(होना ), एवरे(है) - गेरुंड के भूत काल के निर्माण में भाग लें;

2. एंडारे(जाओ / जाओ, हटो) किराया(करना) - अनियमित क्रिया;

3. अल्ज़ारे(उठाना/उठाना) वेडेरे(देखो देखो) पूर्व(खुला / खुला) - नियमित क्रिया पहला, दूसरा और तीसरा संयोग;

4. वरीयता(पसंद / पसंद) केपिरे(समझें/समझें) स्पेयर(गायब/गायब) - « आईएससी"-क्रिया;

5. वेस्टिरसी(तैयार हो जाओ / तैयार हो जाओ) अल्ज़ारसी(उठो / उठो, उठो / उठो) - पूर्व सम्बन्धी क्रिया (इटली भाषा में);

6. ट्रेडुरे(अनुवाद/अनुवाद), प्रोपोर्रे(प्रस्ताव/प्रस्ताव) - अंत के साथ क्रिया -उरे , -ऑरे, -अरे.

ध्यान दें: alzare (पहली संयुग्मन की नियमित क्रिया) और alzarsi (प्रतिवर्त क्रिया)।
अपूर्ण और परिपूर्ण क्रियाओं की रूसी भाषा में उपस्थिति को भी ध्यान में रखना चाहिए - उठो / उठो, तैयार हो जाओ / तैयार हो जाओ, आदि। सबसे अधिक बार, वर्तमान काल गेरुंड का अनुवाद क्रिया के अपूर्ण रूप का वर्तमान कृदंत है, और भूत काल गेरुंड पूर्ण रूप का भूतकालिक कृदंत है। रूसी में अनुवाद करते समय अक्सर अपवाद कुछ क्रियाओं में गेरुंड की अनुपस्थिति और मौखिक संज्ञाओं का उपयोग होता है, और कुछ में - केवल संज्ञाएं।

गेरुंडियो प्रस्तुतकर्ता - "क्या कर रहे हो?" (नेसोव।), वर्तमान:

Gerundio Passato - "क्या किया है?" (उल्लू), भूतकाल:

© लारा लेटो, 2016
© इटली और इतालवी। खूबसूरती से यात्रा करें, आसानी से सीखें, 2016

एक गैर-व्यक्तिगत क्रिया रूप होने के नाते, इतालवी में गेरुंडियो (गेरुंड) में मूड, व्यक्ति और संख्या की पारंपरिक श्रेणियां नहीं हैं जो पहले से ही हमारे लिए बन गई हैं, और स्वतंत्र रूप से एक विधेय का कार्य नहीं करती है, जो कि अधिकांश इतालवी के लिए विशिष्ट है मूल व्यक्तिगत या विभक्त रूप (एमएंटेंगो(कथा, वर्तमान समय में, एकवचन, पी-व्यक्ति) टूटा ला फैमिग्लिया। (मैं पूरे परिवार को लेता हूं))।

उसी समय, इतालवी में गेरुंड का उपयोग दो मुख्य अस्थायी रूपों के ढांचे के भीतर किया जा सकता है, जैसे कि प्रस्तुतकर्ता (लेखक (उना डोमंडा) - लिखने के लिए (कथन) - स्क्रिवेंडो (उना डोमंडा) — गेरुंडियो प्रस्तुत) और और पासतो (स्क्रिवरे (उना डोमंडा) - लिखना (कथन) - एवेंडो स्क्रिटो (उना डोमंडा) — गेरुंडियो पासाटो)। हालांकि, इटालियन क्रिया के बाकी गैर-सीमित रूपों की तरह (कृदंत और अनंत), गेरुंडियो बोध के प्रत्यक्ष तथ्य को इंगित नहीं करता है निश्चित कार्रवाईवर्तमान, भूत या भविष्य (पूर्ण समय) में, लेकिन केवल इसके मुख्य पत्राचार (सापेक्ष समय) के संबंध में निर्दिष्ट माध्यमिक क्रिया के अस्थायी सहसंबंध को दर्शाता है।

इतालवी व्याकरण, क्रियाओं पर सामग्री भी देखें:

एप्रतिशोध की तारीखदा मांगियारे अगली एनिमि, हा एलिमेंटो इल फूको। (मवेशियों को खिलाने के बाद, उसने आग में और लकड़ी डाली।) - एवेंडो डेटा- न तो संख्याओं में, न ही व्यक्तियों में, न ही झुकाव के संदर्भ में, भूत काल का गेरुंडियल रूप, मुख्य क्रिया के लिए द्वितीयक क्रिया की पूर्वता को ठीक करना।

एट्रैवर्सेंडोला स्ट्राडा, बिसोग्ना एवर इल सेरवेलो ए बोट्टेगा। (सड़क पार करते समय आपको सावधान रहने की जरूरत है।) - अट्रैवर्सांडो- न तो संख्या में, न ही व्यक्तियों में, न ही झुकाव के संदर्भ में, वर्तमान समय का gerundial रूप, एक ही समय में माध्यमिक और मुख्य क्रियाओं को ठीक करना।

पहला गेरुंड फॉर्म ( पीनाराज़ /कभी-कभी इसे सेम्प्लिस कहा जाता है/) अपने रूप परिवर्तन के प्रकार या प्रकृति के संदर्भ में सिंथेटिक (सरल, गैर-यौगिक) है और मौखिक आधार पर व्याकरणिक विभक्ति-संकेतक जोड़कर एक-क्रिया मॉडल के अनुसार बनाया गया है:

इतालवी क्रिया प्रकार	आकार देने वाला मॉडल	उदाहरण
पहले प्रश्न की इकाइयाँ	विलो का आधार (अंतिम अंत-वें अंत की अस्वीकृति के साथ) + - एंडो	इनिज़ी+एंडो (अन'इनचिएस्टा)
दूसरी और तीसरी सपा की इकाइयाँ। स्क्रिवर (यूना सिनफ़ोनिया) 2 साथ . — लिखना ( स्वर की समता )	विलो का आधार (अंतिम अंत-वें अंत की अस्वीकृति के साथ) + - एंडो	स्क्रिव+एंडो (यूना सिन्फ़ोनिया)
पार्टेयर (ट्रेनो में) 3 एस.- छुट्टी (ट्रेन से)		पार्ट+एंडो (ट्रेनो में)
	सामान्य मॉडल के अनुसार, दूसरे और तीसरे प्रश्नों की क्रियाओं के लिए हर-नॉय विलो का आधार है (अंतिम अंत-अंत की अस्वीकृति के साथ) + - एंडो	Ess+endo (फ़्यूरी)
		एवी + एंडो (सफल)
अपवाद क्रिया tradurre (carcere में) - परिवहन के लिए (जेल में)	पूर्ण (लैटिन) तना + - एंडो	ट्रैडुक+एंडो (कार्सरे में)
वापसी योग्य क्रिया इकाइयाँ	सामान्य मॉडल के अनुसार + बढ़ते घंटे -si	अव्वी+एंडो+सी (गति में)

बिल्कुल इतालवी मौखिक इकाइयों के पूरे सेट में गेरुंडियो प्रस्तुत रूपों को बनाने की क्षमता है, जो उन्हें कई रूसी क्रियाओं से अलग करती है जिनमें संबंधित अपूर्ण गेरुंड नहीं होते हैं। ऐसे मामलों में (अनुवाद के दौरान), गेरुंडियो प्रस्तुत के शब्दार्थ, एक नियम के रूप में, व्यक्तिगत मौखिक रूपों के माध्यम से संप्रेषित होते हैं ( बीयह भी चलेगाएक कोलो, सेरकवा डि फेयर प्रेस्टो। (उसने बोतल से पिया (बेवेन्डो) और जल्दी खत्म करने की कोशिश की))।

दूसरा गेरुंड फॉर्म ( पीअसतो) अपने रूप परिवर्तन के प्रकार या प्रकृति के संदर्भ में पहले से ही विश्लेषणात्मक (समग्र या जटिल) होगा और एक सहायक क्रिया (यह गेरुंडियो प्रस्तुत में है) और एक मूल क्रिया के संयोजन के माध्यम से दो-घटक मॉडल के अनुसार संरचित किया जाएगा। इकाई (यह पार्टिसिपियो पासाटो में है)।

इतालवी क्रिया प्रकार	आकार देने वाला मॉडल	उदाहरण
पहले, दूसरे या तीसरे प्रश्न की इकाइयाँ iniziare (un'inchiesta) - प्रारंभ (जांच)	सहायक (निबंध, औसत गेर-डियो प्री-ते में - क्रिया का आधार (अंतिम इन्फ-वें अंत की अस्वीकृति के साथ) + - एंडो) + क्रिया का अर्थ (भाग-आईओ पासाटो में)	Av + endo + iniziato (un'inchiesta)
सहायक क्रिया इकाइयाँ Essere (फ़ुओरी) - होना (घर से बाहर)	सामान्य मॉडल के अनुसार - सहायक। (निबंध - निबंध के लिए, एवरे - गेर-डियो प्री-ते में एवर के लिए - क्रिया का आधार (अंतिम इन्फ-वें अंत की अस्वीकृति के साथ) + - एंडो) + क्रिया का अर्थ (भाग-आईओ में) पासाटो)	एएस + एंडो + स्टेटो (फुओरी)
एवरे (सफलता) - होना (सफलता)		एवी + एंडो + एवुटो (सफल)
वापसी योग्य क्रिया इकाइयाँ अव्विरसी (गति में) - जाने के लिए (समय पर)	सहायक (निबंध, औसत गेर-डियो प्री-ते में - विलो का आधार (अंतिम इन्फ-वें अंत की अस्वीकृति के साथ) + - एंडो) + बढ़ते घंटे -सी + क्रिया का अर्थ (भाग-आईओ में) पासाटो - बिना -सी))	Ess + endo + si + avviato (गति में)

भाषण संचार में, एक अपूर्ण कृदंत के रूप में रूसी में अनुवादित गेरुंडियो प्रस्तुत, मुख्य रूप से मुख्य कार्यों के साथ-साथ लागू (वर्तमान, भविष्य या पिछली समय अवधि में) माध्यमिक कार्यों को ठीक करने के लिए उपयोग किया जाता है। -

इssendo malinconico(उदास मूड में) +

गैर एस्को दा उना सेत्तिमना। (मैंने एक सप्ताह के लिए (घर से बाहर) नहीं छोड़ा है) - एक बार, प्रस्तुतकर्ता

गैर एस्किवो दा उना सेतिमाना। (मैंने एक सप्ताह के लिए (घर छोड़ दिया) नहीं छोड़ा) - एक बार, इम्परफेटो

गैर एस्किरा दा उना सेतिमाना। (मैं एक सप्ताह के लिए घर नहीं छोड़ूंगा)) - एक बार, फ़्यूचूरो

बदले में, गेरुंडियो पासाटो, जिसे गेरुंड के रूप में रूसी में भी अनुवादित किया गया है, लेकिन पहले से ही सही रूप में, मुख्य कार्यों की प्राथमिकता के संबंध में लागू माध्यमिक कार्यों (वर्तमान, भविष्य या पिछली समय अवधि में) को बताता है। -

एवेंडो रियलीज़ाटोग्रॉसी उपयोगिता (बड़ा लाभ कमाया) +

decidono di vendere parte delle azioni (वे शेयरों का हिस्सा बेचने का फैसला करते हैं) - पिछला, प्रस्तुत

डिसाइडरानो डि वेंडर पार्ट डेले एज़ियोनी (वे शेयरों का हिस्सा बेचने का फैसला करते हैं) - पिछला फ़्यूचूरो

hanno deciso di vendere parte delle azioni (उन्होंने शेयरों का हिस्सा बेचने का फैसला किया) - पिछला Passato prossimo

इसके अलावा, इतालवी गेरुंड रियायत, शर्तों, कारणों आदि के शब्दार्थ को पकड़ने में सक्षम है।

एउमेंटंडोलो वजीफा, है मोटा फायदा। (अपना वेतन बढ़ाकर, आपने सही काम किया) - कारण

एसेंडोuscitoबाइसिकलेट में, नॉन वेराई टार्डी ए प्रांज़ो। - (साइकिल पर चलकर आपको रात के खाने में देर नहीं होगी।) - शर्त

अक्सर, गेरुंड का उपयोग निम्नलिखित निर्माणों के भाग के रूप में भी किया जाता है

1.निषेध गैर + Gerundio- अस्थायी सहसंबंध + स्थिति, रियायतों आदि के मोडल मूल्यों का संचरण -

नॉन एवेंडो रेसिस्सोसंयुक्त राष्ट्र के विपरीत, अग्रावम्मो ला सिटुअज़ियोन। (अनुबंध को समाप्त किए बिना (चूंकि हमने नहीं किया), हमने स्थिति को और खराब कर दिया) - पिछला + कारण

2.सिताराइ+ गेरुंडियो- कार्रवाई की निरंतर प्रकृति का हस्तांतरण -

एसटैनो रिकोसॉल्वेंडो un'intricata situazione परिचित। (वे अब एक उलझी हुई पारिवारिक स्थिति का समाधान (समाधान ढूंढ रहे हैं) कर रहे हैं)।

3. अंदरइ+ गेरुंडियो- क्रिया या प्रक्रिया की क्रमिक प्रकृति

ला तापमान वा औमेंटंडो. (तापमान लगातार बढ़ रहा है)।

इतालवी में गेरुंड के भाषण उपयोग की विशेषताएं तालिका में दी जा सकती हैं।

मेज। इतालवी क्रिया के अवैयक्तिक रूप - गेरुंड (मौखिक उपयोग)

गेरुंडियो फॉर्म	बक्सों का इस्तेमाल करें	उपयोग करने के उदाहरण
गेरुंडियो प्रस्तुतकर्ता	अध्यायों के अनुपालन में माध्यमिक क्रियाएं, वास्तविक (वर्तमान, भविष्य या भूतकाल में)। गतिविधि।	आरओम्पेंडोकोन इल पासाटो, हा स्कोपियाटो इन लैक्रिम। (अतीत को तोड़ते हुए, वह रोया)
		एसेंडोइरास्सिबिल, सीआई एंड्रू लो स्टेसो। (गर्म स्वभाव होने के कारण, मैं अभी भी वहाँ जाऊँगा) - रियायत
गेरुंडियो पासाटो	माध्यमिक क्रियाएं, वास्तविक (वर्तमान, भविष्य या पिछली समयावधि में) अध्यायों की पूर्वता के अनुपालन में। गतिविधि।	एवेंडो रोटोकोन इल पासाटो, डेसीडो डि कैंबियारे कासा। (अतीत से टूटने के बाद, मैं एक नए अपार्टमेंट में जाने का फैसला करता हूं)।
	रियायत, शर्त और अन्य आधुनिक मूल्य	एवेंडो रोटोकोन इल पासातो, पारंपरिक ग्लि आइडियली। (अतीत से टूटकर मैं अपने आदर्श बदलूंगा)। - स्थि‍ति
Gerundio . के साथ निर्माण
गैर + गेरुंडियो	समय में सहसंबंध + रियायत, स्थिति और अन्य आधुनिक मूल्य	गैर कैंबियनडोओपिनियन, रिस्चिया डि एसेरे फ़्रींटेसो। (अपना मन बदले बिना, वह गलत समझे जाने का जोखिम उठाता है) - सिंगल + कंडीशन
घूरना + गेरुंडियो	निरंतर प्रकार के डीई-वाया	रॉड्रिगो स्टा एसेगुएन्डोअब्बोज़ी। (रोड्रिगो (अब) स्केचिंग कर रहा है।)
एंडारे + गेरुंडियो	Dei-via या क्रमिक प्रकार की प्रक्रियाएं	मैं prezzi वन्नो ऑमेंटांडो. (कीमतें बढ़ती रहती हैं)।

इतालवी में, वहाँ भी है गेरुंडियो एसोलुटो(तथाकथित निरपेक्ष गेरुंड, एक नियम के रूप में, पुस्तक भाषण में उपयोग किया जाता है), जो एक स्वतंत्र कारोबार है, जो अपने स्वयं के विषय की उपस्थिति के लिए प्रदान करता है (आमतौर पर गेरुंडियो के लिए पूर्वसर्ग), जो मुख्य के एनालॉग के साथ मेल नहीं खाता है वाक्य।-

हा ओटेनुटो डि पॉटर लावोरे अ कासा, एस्सेंडो वॉलिटिवो इल सूओ कैरेट . (हेम-उसका पूर्ण गेरुंड) - (उन्होंने घर पर काम करने की अनुमति प्राप्त की, क्योंकि उनका चरित्र दृढ़ इच्छाशक्ति वाला था।