स्पेनिश में सभी रिफ्लेक्सिव क्रियाएं। स्पेनिश में सर्वनाम। रिफ्लेक्सिव क्रियाएं कैसे संयुग्मित होती हैं

टॉपिक 33: रिफ्लेक्सिव वर्ब्स - वर्बोस रिफ्लेक्सिवोस

प्रतिवर्त क्रिया (सर्वनाम या प्रतिवर्त) - क्रियासर्वनामहेरिफ्लेक्सिवोस- ये वे क्रियाएँ हैं जो एक प्रतिवर्ती सर्वनाम में शिशु के अंत में होती हैं - से. यह चेहरों के अनुसार बदलता है और क्रिया से पहले व्यक्तिगत रूप में रखा जाता है: लेवरसे - धोने के लिए

लावेरीसे
शकल	वापसी कण
यो	मैं	लावो
तु	ते	लावा
एली	से	लावा
नोसोट्रोस	ओपन स्कूल	लवमोस
वोसोट्रोस	ओएस	लविस
एलोसो	से	लवाण

पूर्व सम्बंधी सर्वनाम
सेकई अलग-अलग मान पारित कर सकते हैं:

मैं)वास्तव में वापसी की छाया:

द्वितीय)पारस्परिक:

तृतीय) निष्क्रिय (निष्क्रिय आवाज पर अधिक विषय 86 में समझाया गया है):

से alquilan आवास - किराए के लिए कमरे

4. अनिश्चित काल के लिए व्यक्तिगत (अवैयक्तिक):

से पासा कुए... - ऐसा कहा जाता है । कोमो से डाइस एन स्पेन? — यह स्पेनिश में कैसा होगा?

से वर्णन - लिखा है

से पुदे ... - आप कर सकते हैं ...

से ट्रैटा दे… - हम बात कर रहे हेओह ... ¿दे क्यू से ट्रैटा? इसके बारे में क्या है?

नोटा 1: नकारात्मक वाक्यों में नकारात्मक नहींरिफ्लेक्टिव सर्वनाम से पहले रखा गया:

रेबेका नहीं
se baña en el mar - रेबेका समुद्र में तैरती नहीं है।

नोटा 2: अधिकांश क्रियाएं रूसी और स्पेनिश में रूप और अर्थ में मेल खाती हैं। लेकिन कुछ क्रियाएँ भिन्न होंगी: लेवंतर से- उठो, एस्टुडीर - सिखाओ ज़िया.

इजेरिसिओस

1. ट्रैडुसीर.

मी लेवेंटो ए लास ओचो वाई मीडिया। मिस पैड्रेस वाई यो नोस वेमोस टोडोस लॉस डोमिंगोस। ते क़ैदस ओ ते वास? पेड्रो से कासा कोन आना ओ कोन मरना? नोस अब्राज़ामोस और नोस बेसामोस सिएम्प्रे क्यू नोस वेमोस। पोर क्वे नो ते एफिटास पोर लास मैकानास? नोस क्वेडन ट्रेस एक्जामिनेशन। नोस क्वेडा सुलो लोरार। नो मी क्वेडो, हां एस डेमासीडो टार्डे। से डाइस क्यू एन रूसिया बेबेन डेमासीडो। लॉस निकोस से क्वेजान डे ला कॉमिडा एन ला गार्डेरना। मैं बको ए ला मिस्मा होरा टोडोस लॉस ढास। एक्स्ट्राको! एला सिएमप्रे से कोर्टा कुआंडो इस्टब कोन लुइस। - एस्टा एनामोराडा? वोय ए टेनर क्यू लेवेंटर्मे म्यू टेम्पट्रानो, a ह्यूवो! जोलिन, वा मुय डेस्पासिओ और एल एवियन से वा ए इर पाप एल। क्यू रोलो! नो मी एंटरो पोर क्वे एस्टास एनोजाडो। से ट्रैटा दे तू हरमनो: एल नो एस्टुडिया।

नोटा 3: ऐसी क्रियाएं हैं जो उनके अर्थ को बदल देंगी, इस पर निर्भर करते हुए कि वे रिफ्लेक्टिव हैं या नहीं:

नोटा 4: यदि एक प्रतिवर्त क्रिया का उपयोग किसी अन्य क्रिया के साथ किया जाता है, तो व्यक्तिगत सर्वनाम का अस्थिर रूप हमेशा या तो यौगिक विधेय की शुरुआत में, या बहुत अंत में रखा जाता है, और फिर इसे इनफिनिटिव के साथ लिखा जाता है।

टेंगो क्यू लावारे मुझे= मैंटेंगो क्यू लावारे

टिएन्स क्यू लावारा ते = तेटिएन्स क्यू लवारू

टिएन क्यू लावा से = सेटिएन क्यू लावारा

टेनेमोस क्वे लावारो ओपन स्कूल = ओपन स्कूलटेनेमोस क्यू लावारे

टेनिस क्यू लवारू ओएस = ओएसटेनिस क्यू लवारू

टिएनन क्यू लावारो से = सेटिएनन क्यू लावारो

नोटा 5: स्पैनिश में (रूसी के विपरीत), यदि रिफ्लेक्सिव क्रिया इनफिनिटिव रूप में है, तो रिफ्लेक्सिव कण "एसई" अभी भी व्यक्तियों और संख्याओं में बदलता है।

यो	एंटेस डी लावारो मुझे	धोने से पहले डेरा डालना
तु	एंटेस डी लावारो ते	धोने से पहले ज़िया
एली	एंटेस डी लावारो से	धोने से पहले ज़िया
नोसोट्रोस	एंटेस डी लावारो ओपन स्कूल	इससे पहले कि हम धो लें ज़िया
वोसोट्रोस	एंटेस डी लावारो ओएस	धोने से पहले डेरा डालना
एलोस	एंटेस डी लावारो से	धोने से पहले ज़िया

इजेरिसिओस

3. व्यापारी।

अल despertarme पोंगो ला रेडियो। एंटेस डे मार्कार्टे टिएन्स क्यू डेस्पेडिर्टे डे लॉस एमिगोस। Despues de afeitarse Pedro se peina y se viste. Acabamos de prepararnos para ir a la calle। वोसोट्रास टर्मिनबिस डे माक्विलारोस। नो डेबेन क्वेजर्से डे सस पैड्रेस। टेनेमोस क्यू पोनर्नोस लास चाक्वेटस। नोस टेनेमोस क्यू वेस्टिर एमबीएस रैपिडो। देस्पुय्स दे तोमर उन चुपितो, से वा कासा। मुझे कॉर्टो कुआंडो टेंगो क्यू हबलर एन पब्लिको। Copiar de un libro se llama plagio y copiar de Munos libros se llama tesis डॉक्टरल।

इजेरिसिओस

5. ट्रैडुसिर।

मानोलो, puedes quedarte un poco mas? Quedamos en ir juntos al fatbol. ते देजो ट्रैंक्विलो, मैं वोय। पोर क्वे नो मार्कस मि नेमेरो? टेनेमोस क्यू आर्मर्नोस डे पैसिएन्सिया पैरा सोपोर्टर टूडो लो क्यू विएने पोर डेलांटे। नो मी एट्रेवो ए क्वेडरमे हस्ता टार्डे, पोर्क मिस पैड्रेस सोन म्यू नर्वियोस। टेनीस क्यू आर्मारोस डे पैसिएन्सिया पैरा प्रिपरारोस पैरा एल एक्जामेन। पैरा एम्पेज़र, हे क्यू एस्क्रिबिर एल टेक्स्टो ए माक्विना वाई डेस्पूस ट्रैडुसीर डॉस पब्रराफोस। Despuys de despertarme voy अल बाको y me ducho con agua frna। मुझे डेडिको अल पीरियोडिस्मो।

6. ट्रैडुसीर.

हम पैकेज को टेबल पर छोड़ सकते हैं। आपको रहना चाहिए। पाठ के अंत तक हमारे पास कितना समय है? फिल्म शुरू होने में कितना समय बचा है? यह फिल्म बोरिंग है, चाहे कुछ भी हो। मैं अपना फोन घर पर छोड़ देता हूं। आपको धैर्य रखना चाहिए। चलो थोड़ा पानी ले आओ।

// टॉपिक 33: रिफ्लेक्सिव वर्ब्स

स्पैनिश में रिफ्लेक्सिव सर्वनाम "मैं / खुद" में 6 व्यक्तियों के अनुरूप 6 अस्थिर रूप हैं: मैं, ते, से, नग, ओएस, से।एक बार ये रूप रूसी में भी मौजूद थे: मैं, था.... हालांकि वरिष्ठसबसे लगातार रूप, इसलिए, रिफ्लेक्टिव सर्वनाम की बात करते हुए, हम अक्सर उन्हें " से".

सर्वनाम कठिनाइयाँ से कई कारणों से जुड़ा हुआ है। सबसे पहले, सर्वनाम क्रिया ( क्रिया सर्वनाम/ "-sya" में समाप्त होने वाली क्रियाएं) वर्गीकृत करना मुश्किल है, क्योंकि रिफ्लेक्सिव पोस्टफिक्स "sya" (स्पेनिश में - एक सर्वनाम) कई तरह के अर्थ ले सकता है। "माँ धो रही है" का अर्थ है माँ खुद को धोती है, और "माँ कसम खाता है" का मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि वह खुद को डांट रही है - वह किसी को डांट रही है या नाराजगी व्यक्त कर रही है। और "गोधूलि" का अर्थ एक या दूसरे से नहीं है - कोई क्रिया "गोधूलि" नहीं है।

दूसरे, रूसी और स्पेनिश में पुनरावृत्ति अक्सर मेल नहीं खाती। उदाहरण के लिए, क्रिया "गोधूलि" का अनुवाद अपरिवर्तनीय द्वारा किया जाता है ऑस्क्यूरेसर, एनोचेसर, और रूसी "जोखिम", इसके विपरीत, सर्वनाम द्वारा अनुवादित है विपरीत दिशा में, arriesgarse.

हजारों मामलों के अंतहीन शिक्षावाद में न पड़ने के लिए, आइए अपेक्षाकृत सरल वर्गीकरण देने का प्रयास करें।
सबसे पहले, आइए एक तरफ रख दें से लो, से ला, से लॉस, से लासोइन मामलों में हम एक प्रतिवर्त सर्वनाम के साथ काम नहीं कर रहे हैं से, लेकिन व्यक्तिगत के साथ (तिरछे मामलों में व्यक्तिगत सर्वनाम देखें)।

रिफ्लेक्टिव सर्वनाम का उपयोग करने के सभी मामलों को निम्नलिखित समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

1. पूर्व सम्बन्धी क्रिया (से रिफ्लेक्सिवो). इस मामले में, कार्रवाई स्वयं विषय पर निर्देशित होती है, और अनुवाद करते समय, आप "स्वयं" जोड़ सकते हैं:

   से लेवेंटा - वह लिफ्ट करता है ज़िया(उठाता है अपने आप से), वह उठता है
   से मिरो एन एल एस्पेजो - उसने देखा डेरा डालना(देखा खुद पर) आईने में

   यह मामला रूसी की तुलना में स्पेनिश में अधिक बार होता है, क्योंकि स्पेनिश क्रिया आमतौर पर वैधता भरने के मामले में अधिक मांग होती है (क्रिया के अतिरिक्त होने के क्रम में)। उदाहरण के लिए, रूसी वह हाथ धोता है" रानी मेरे दोस्त की सेक्सी वाइफ़ १ *लावा लास मानोस: किसको इंगित करना चाहिए - से लावा लास मानोस(अपने लिए, अपने बेटे, बेटी आदि के लिए नहीं)। अंग्रेजी से तुलना करें, जिसमें एक व्यक्ति की भी आवश्यकता होती है, लेकिन एक अलग तरीके से: वह साफ करता हैउसके हाथ.
   दुर्भाग्य से, स्थापित नाम "रिफ्लेक्सिव" क्रियाएं आसानी से भ्रामक हैं: वास्तव में, कोई "रिफ्लेक्सिव" क्रियाएं नहीं हैं जैसे - कोई भी सकर्मक क्रिया रिफ्लेक्टिव बन सकती है।
2. परस्पर क्रिया (पारस्परिक रूप से) . यह मामला केवल क्रिया के साथ ही संभव है बहुवचनजब विषय A, B के लिए कुछ करता है, और B, A के लिए भी ऐसा ही करता है। इस मामले में सेआमतौर पर "एक दूसरे के लिए" के रूप में अनुवादित:

   ओपन स्कूल डिमोस अन अब्राज़ो - हमने गले लगाया डेरा डालना/ गले लगाया एक दूसरे
   से एस्क्राइन - वे लिखते हैं एक दूसरे(इस मामले का रूसी में रिफ्लेक्टिव क्रिया के साथ अनुवाद नहीं किया जा सकता है)

   ध्यान दें कि एक ही वाक्यांश, एक निश्चित संदर्भ में, एक प्रतिवर्त के रूप में व्याख्या किया जा सकता है: se escriben - वे खुद को लिखते हैं(उदाहरण के लिए, अकेले लोग जो मस्ती करने के लिए खुद को पत्र लिखते हैं)।
3. अनिश्चित काल के व्यक्तिगत वाक्य (से अवैयक्तिक) . ऐसा होता है कि कार्रवाई का विषय निर्दिष्ट नहीं है, क्योंकि यह सार्वभौमिक है, यह किसी को भी संदर्भित कर सकता है। इस मामले में सेद्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है कुआल्क्विएरा (कोई भी):

   से ओये मल (= कुआल्क्विएरा ओए मल) - सुनने में मुश्किल (लिट। "सुनना मुश्किल")
   एक्वी से कम मुय बिएन (= एक्वी क्यूलक्विएरा कम बिएन) - खाना यहाँ अच्छा है (जल्दी। "वे अच्छी तरह से खाते हैं")

4. निष्क्रिय (से पासिवो ओ मेडिओ) . निर्माण को निष्क्रिय कहा जाता है यदि वाक्य में विषय क्रिया के साथ एक तार्किक वस्तु है, उदाहरण के लिए, वाक्यांश में

   से वेंडेन कोच - बेचना ज़ियाकारों

   "कारें" खुद को नहीं बेचती हैं - वे कुछ संस्थाओं द्वारा बेची जाती हैं जिनका उल्लेख वाक्यांश में नहीं किया गया है। जीवन में, बहुत बार हमें विषय को इंगित करने की आवश्यकता नहीं होती है - कभी-कभी हम नहीं जानते कि वास्तव में कार्रवाई का विषय कौन है, कभी-कभी हम इसका नाम नहीं लेना चाहते हैं, इसलिए निष्क्रिय निर्माण सभी भाषाओं में आम हैं। ध्यान दें कि विषय (तार्किक वस्तु) क्रिया से सहमत होगा: से प्रतिशोध एनकोच एस .

   फिर से, स्पेनिश में निष्क्रिय के साथ सेरूसी की तुलना में अधिक बार उपयोग किया जाता है:

   से कॉर्टन लॉस टोमेट्स y से फ्राई ला सेबोला - टमाटर काटकर प्याज भूनें (= आपको टमाटर को काटने और प्याज को भूनने की जरूरत है), यह निषिद्ध है *टमाटर काटना...)
   से बसका चिका पारा… - हम (ज़रूरत) एक लड़की की तलाश कर रहे हैं…
   ला स्यूदाद से फंडो ... - शहर की स्थापना की गई थी ...

   कई व्याकरणकर्ता इस मामले (केवल तीसरे व्यक्ति में प्रयुक्त) को तथाकथित "मध्यम आवाज" से अलग करते हैं, जब कार्रवाई का कोई वास्तविक एजेंट नहीं होता है, और इसलिए निष्क्रिय की बात करना असंभव है

   मुझे अहोगाबा - मेरा दम घुट गया ज़िया, मुझे प्रीओकूपो - मुझे चिंता हो रही है

   आधुनिक भाषाविज्ञान के दृष्टिकोण से, निश्चित रूप से, ये विशेष (और, इसके अलावा, अलग) मामले हैं, क्योंकि तार्किक विषय वस्तु की नहीं, बल्कि एक अनुभवकर्ता की अर्थ भूमिका निभाता है। लेकिन स्पेनिश भाषा के सामान्य "उपयोगकर्ता" के दृष्टिकोण से, उन्हें सुरक्षित रूप से जोड़ा जा सकता है।

   इस बिंदु तक, हमने रिफ्लेक्सिव सर्वनाम के उपयोग के मुख्य मामलों पर विचार किया है लिख रहे हैं. बी 1-बी 2 के स्तर के लिए, यह काफी पर्याप्त है। हालांकि, बोली जाने वाली भाषा, हमेशा की तरह, आश्चर्यचकित करती है।

5. अपने आप को जिम्मेदारी से कैसे मुक्त करेंरुचियों के आधार पर). आपने खो दिया महत्वपूर्ण दस्तावेज, जले हुए मांस और फर्श पर गिरा हुआ दूध, लेकिन आप इसे स्वीकार नहीं करना चाहते। क्या करें? अपने अपराध को छिपाने के लिए, एक रहस्यमय तृतीय-पक्ष बल पर सब कुछ दोष दें:

   से मैं हान पेर्डिडो लॉस डॉक्युमेंटोस, सेमुझे हा क्वेमाडो ला कार्ने - मैं हार गया डेरा डालनादस्तावेज़ और जला दिया (* जला दिया) मांस ...

   जैसा कि आप देख सकते हैं, कभी-कभी रूसी अनुवाद पुनरावृत्ति की अनुमति देता है, और कभी-कभी नहीं।
   इस निर्माण की एक विशेषता मूल मामला है (रूसी में - पूर्वसर्ग के साथ जननांग " पर"") एक व्यक्तिगत सर्वनाम का, घटना के सच्चे अपराधी को दर्शाता है:

   se me / te / le / nos / os / les ha perdido - मैं / आप / उसे / हम / आप / उन्हें खो दिया

   और, ज़ाहिर है, इस निर्माण में क्रिया कुछ बुरा दर्शाती है: रोमपर्स, पेर्डर्स, ओल्विदर्स, एस्ट्रोपियर, एटास्कर, डेररामर्स,…बोलचाल की भाषा में ऐसे मामलों की भरमार है, पाठ छोड़ें 6.2 स्पेनोल एन विवो.
6. अंत तक कार्रवाईसे गहराई) . कृपया रूसी पाठ्यपुस्तकों के झांसे में न आएं जो आपको वाक्यांश सिखाती हैं जैसे * वोय ए तोमर उन ते, *हे फूमाडो अन सिगारिलो, वे गलत हैं। यदि क्रिया के साथ एक प्रत्यक्ष वस्तु है, और क्रिया एक बार की जाती है और अंत तक पूरी हो जाती है, तो प्रतिवर्त सर्वनाम आवश्यक रूप से क्रिया के साथ प्रकट होता है:

   मैं वॉय ए तोमर उन ते - मैं जाऊँगा और एक कप चाय पीऊँगा।
   मैं वह फूमाडो अन सिगारिलो - मैंने एक सिगरेट पी।
   सेहा लेडो ला नोवेल्ला एंटरा - उसने पूरा उपन्यास पढ़ा।
   ओपन स्कूल हेमोस एप्रेंडिडो टोडा ला लेसीन - हमने पूरा सबक सीख लिया है

   साथ ही, यह काफी संभव है

   नॉर्मलमेंट टोमो ते - आमतौर पर मैं चाय पीता हूँ (एकाधिक)
   ली नोवेलस - वह उपन्यास पढ़ती है (एकाधिक)
   उन्होंने एस्टाडो फ्यूमांडो - मैंने धूम्रपान किया (कोई प्रत्यक्ष वस्तु नहीं)
   एस्टामोस एप्रेंडिएन्डो स्पेनोल - हम स्पेनिश सीखते हैं

   हालांकि यह नियम दूसरों से कम सख्त और महत्वपूर्ण नहीं है, लेकिन अधिकांश पाठ्यपुस्तकें और व्याकरण इसकी उपेक्षा करते हैं। हालाँकि, सोचें: बोलचाल की भाषा में, हम लगातार खाते हैं, पीते हैं, धूम्रपान करते हैं, किताबें पढ़ते हैं ... लगातार गलतियाँ करते हैं? नहीं, क्रियाओं को याद रखना बेहतर है:

• प्रक्रिया अधिग्रहणों : कॉमर्स, बेबर्से, देसायुनारसे, सेनारसे, फ्यूमरसे, ट्रैगरसे ("निगल"), ज़म्पर्स/ट्रिनकार्स ("ब्लो आउट"/"डेवर")...
• प्रक्रिया चेतना : aprenderse, कृपाण, conocerse, कल्पना:
  से कोनोसे टोडास लास कैन्सियोन्स डे लॉस बीटल्स।

पूर्वसर्ग के साथ दोहरा. कुछ क्रियाएं, जब एक रिफ्लेक्टिव सर्वनाम जोड़ते हैं, तो अर्थ का एक अतिरिक्त अर्थ प्राप्त होता है। रूसी में इसी तरह के मामले हैं:

हा डिसिडिडो ___ इस पर कब्जा कर लिया - उन्होंने इस जगह को लेने का फैसला किया
से हा डेसीडिडोएक ऑक्यूपर एस्टे पुएस्टो - उसने फैसला किया ज़ियाइस जगह को लेने के लिए (निर्णय लेने से पहले लंबे संदेह निहित हैं)

वह देजादो ला कार्टेरा एन कासा - मैंने अपना बटुआ घर पर छोड़ दिया (जानबूझकर)
मुझे वह देजादो ला कार्टेरा एन कासा - मैं घर पर अपना बटुआ भूल गया (अनजाने में)

उसने एक जुआन का विरोध किया - मैंने जुआन को पाया / मिला (खोज के बाद)
मुझे वह विरोध करता हैएक जुआन - मैं संयोग से जुआन से मिला

नो लो क्रेओ - मुझे ऐसा नहीं लगता (= नो ओपिनो इगुअल)
नहीं मुझेलो क्रेओ - मुझे इसमें विश्वास नहीं है (= नो मी फीओ डे एलो, एस मेंटिरा वाई नो पुएडे सेर)

लो पिएन्सो - मुझे ऐसा लगता है / इसके बारे में
मुझे लो पिएन्सो - मैं इसे खत्म कर दूंगा (लंबे प्रतिबिंब निहित हैं)

इन मामलों में, हम केवल संभव प्रत्यक्ष जोड़ के साथ स्थापित संयोजन जोड़ सकते हैं:

Perderselo - एक अवसर चूकने के लिए
गनारसे ला विदा, एल पैन - जीविका कमाने के लिए
arreglárselas - बाहर निकलो

विनिमय मूल्य ( से कॉन कैम्बियो सिमेंटियो) . लेकिन अधिक बार ऐसा होता है कि जब एक रिफ्लेक्टिव सर्वनाम जोड़ा जाता है, तो अर्थ मौलिक रूप से बदल जाता है:

	परिवर्तन	कैंबियार्स	कपडे बदलो
	जाओ		छुट्टी
	घिसाव	लेवरसे	खरीदना, लेना, चोरी करना
	कूदना	सालटारसे	का उल्लंघन
	इंस्टॉल	फ़िजार्से एन	ध्यान देना
निराशावादी	नकार देना	निराशा	अलविदा कहा

शुरुआती के लिए स्पेनिश पाठ।

पाठ 9 - आदतन कार्यों के बारे में बात करना।

इस पाठ में निम्नलिखित विषय शामिल हैं:

• पूर्व सम्बन्धी क्रिया;
• -mente में समाप्त होने वाले क्रियाविशेषण;
• आवृत्ति के क्रियाविशेषण (यह दर्शाते हुए कि कोई क्रिया कितनी बार होती है);
• विभिन्न निर्माणों में पूर्वसर्ग "ए";
• सोलर + इनफिनिटिव
• एकोस्टम्ब्रर + इनफिनिटिव

उदाहरण

A: Qué haces los domingos/fins de semana? - रविवार/सप्ताहांत में आप क्या करते हैं?

बी: लियो./ एस्कुचो म्यूज़िका। - संगीत पढ़ना/सुनना।

सिएमप्रे/नुंका लेगा ला होरा। वह हमेशा आता है / कभी समय पर नहीं आता है।

ए वेसेस/डे वेज़ एन कुआंडो नोस इनविटन। - कभी-कभी / समय-समय पर वे हमें आमंत्रित करते हैं।

विएने वी.डी. एक मेनूडो / सिम्पर एक्वी? क्या आप अक्सर/हमेशा यहाँ आते हैं?

Cuántas veces por semana/ mes la ves? आप उसे सप्ताह/महीने में कितनी बार देखते हैं?

ए क्यू होरा सीनास / ते एक्यूस्टास? आप रात का खाना कब खाते हैं/बिस्तर पर जाते हैं?

Ceno/ Me acuesto a las 10.00। मैंने रात का खाना खा लिया / 10.00 बजे बिस्तर पर चला गया।

व्याकरण

पूर्व सम्बन्धी क्रिया।

• रिफ्लेक्सिव क्रियाओं में, एक नियम के रूप में, इनफिनिटिव जोड़ा जाता है -से, उदाहरण के लिए, लेवंतारसे (नींद से उठो) लवर्से (धोना)।
• रिफ्लेक्सिव सर्वनाम का उपयोग रिफ्लेक्टिव क्रियाओं के साथ किया जाता है। मुझे , ते, से ,ओपन स्कूल , ओएसजो क्रिया से पहले रखे जाते हैं।

उदाहरण।

मुझे लेवेंटो - मैं उठ गया

ते लेवंतास - तुम उठो

से लेवांता - आप (विनम्र रूप) उठो, वह उठता है

नोस लेवेंटामोस - हम उठते हैं

os levantáis - आप (बहुवचन) उठो

से लेवंतन - वे उठो, तुम (विनम्र रूप) उठो

लॉस सबडोस सिएमप्रे मे लेवेंटो टार्डे। शनिवार को मैं हमेशा देर से उठता हूं।

से लेवांता य से वा अल ट्रैबाजो। वह उठकर काम पर चला जाता है।

• जैसा कि आप ऊपर के उदाहरणों से देख सकते हैं, रिफ्लेक्टिव सर्वनाम आमतौर पर क्रिया से पहले आते हैं, लेकिन वे इनफिनिटिव, गेरुंड (देखें) और अनिवार्य (देखें) के अंत से जुड़े होते हैं।

एंटिस डी एकोस्टार सेली अन रेटो। वह सोने से पहले थोड़ा पढ़ता है।

एफिटांडो से, से कोर्टो। शेव करते हुए उसने खुद को काट लिया।

लेवांता ते, एस टार्डे। "उठो, देर हो रही है।"

• निर्माण में मुख्य क्रिया + infinitive/gerund रिफ्लेक्टिव सर्वनाम या तो मुख्य क्रिया से पहले आ सकता है, या इन्फिनिटिव या गेरुंड से जुड़ा हो सकता है।

मैं वॉय ए डुचर./ वॉय ए डुचर्म। - मैं नहाने के लिए जा रहा हूँ।

नोस टेनेमोस क्यू इर./ टेनेमोस क्यू इरनोस। - हमें जाने की जरूरत है।

नीचे आप सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली स्पैनिश रिफ्लेक्सिव क्रियाओं की सूची पा सकते हैं। क्रिया के आगे पदनाम (यानी), (यूई) या (i) वर्तमान काल में स्टेम के स्वर परिवर्तन को दर्शाता है (देखें)।

एकोस्टार्स (यूई) - बिस्तर पर जाओ

acordarse (ue) - याद रखना, याद रखना

afeitarse - दाढ़ी बनाने के लिए

अलेग्रार्से - आनन्दित करने के लिए

बनारसे - स्नान करने के लिए

कसरसे - शादी करने के लिए

cortarse - अपने आप को काटो

हताश (यानी) - जागो

डॉर्मिरसे (यूई) - सो जाना

इक्विवोकारसे - गलती करने के लिए

हॉलर्स - होना, होना, होना

irse - छोड़ने के लिए

लवरसे - धोने के लिए

लेवेंटर्स - उठने के लिए

मार्चर्से - छोड़ने के लिए

मोरिस (यूई) - मरने के लिए

चाल (यूई) - स्थानांतरित करने के लिए

olvidarse - भूल जाना

पार्स - रोकने के लिए

पिनारसे - कंघी करने के लिए

probarse (ue) - कोशिश करें

रीयर्स (i) - हंसने के लिए

सेंटारसे (यानी) - बैठ जाना

संतिरसे (यानी) - महसूस करने के लिए

-mente . में समाप्त होने वाले क्रियाविशेषण

स्पेनिश में, कई क्रियाविशेषण जोड़कर बनते हैं -मेंटे एक स्त्री विशेषण के लिए।

रैपिडा → रैपिडिडा मेंटे(तेज़)

लेंटा → लेंटा मेंटे(धीरे ​​से)

कृपया ध्यान दें कि यदि विशेषण पर बल दिया गया है (´), तो यह क्रिया विशेषण में संरक्षित है।

यदि क्रिया विशेषण एक व्यंजन में समाप्त होता है, तो बस जोड़ें -मेंटे .

आसान → सुविधा मेंटे(सरलता)

टिप्पणी।

क्रियाविशेषणों के बजाय -मेंटे, हम निर्माण का भी उपयोग कर सकते हैं डे तरीके/फॉर्मा + विशेषण.

दे मनेरा एक्स्ट्राना - अजीब

डे फॉर्मा म्यू प्रोफेशनल - बहुत ही पेशेवर

आवृत्ति का क्रिया - विशेषण

नीचे आप क्रियाविशेषणों और क्रियाविशेषण निर्माणों की एक सूची पा सकते हैं जिनका उपयोग अक्सर यह इंगित करने के लिए किया जाता है कि कोई क्रिया कितनी बार होती है।

फ़्रीक्यूएंटेमेंट - अक्सर

सामान्यता - आमतौर पर, सामान्य तौर पर

नॉर्मलमेंट - आमतौर पर, सामान्य रूप से

सामान्य - आम तौर पर

एक मेनूडो - अक्सर

एक veces - कभी कभी

डे वेज़ एन कुआंडो - समय-समय पर

उना वेज़/ डॉस वेसेस पोर सेमाना - सप्ताह में एक/दो बार

सिम्पर - हमेशा

ननका, जामस - कभी नहीं

todos los dias / meses / años - हर दिन / महीना / वर्ष

कैडा डिया / मेस / एनो - हर दिन / माह / वर्ष

टिप्पणियाँ।

• ध्यान दें कि संज्ञा के बहुवचन में वेज़ीव्यंजन जेड में परिवर्तन सी: vez-vec तों।
• जमासीसे अधिक भावनात्मक रूप से चार्ज किया गया Nunca.
• यदि एक Nuncaक्रिया के बाद खड़ा होता है, फिर एक डबल नकारात्मक प्रयोग किया जाता है। तुलना करना:

नुंका मी लामा। / नो मी लामा नुंका। वह मुझे कभी नहीं बुलाती।

कुछ निर्माणों में पूर्वसर्ग "ए"

पूर्वसर्ग के उपयोग पर ध्यान दें एक भावों में एक क्यू होरा?, एक लास ...

अ क्यू होरा सेल्स डे ला ऑफ़िसिना? आप कितने बजे ऑफिस छोड़ते हैं?

साल्गो ए लास 8.00। - मैं 8.00 बजे निकलता हूं।

टिप्पणी।

आप इस विषय पर "" लेख में शब्दों और अभिव्यक्तियों की एक सूची पा सकते हैं।

सोलर + इनफिनिटिव

जब हम आदतन क्रियाओं के बारे में बात करते हैं, तो हम निर्माण का उपयोग कर सकते हैं सोलर (o→ue) + इनफिनिटिव , जिसे अक्सर "आमतौर पर" क्रिया विशेषण का उपयोग करके अनुवादित किया जाता है।

ए: क्यू सुएले हैसर वीडी। एन एल वेरानो? - आप आमतौर पर गर्मियों में क्या करते हैं?

बी: सुएलो सालिर डे वेकैसिओनेस। - मैं आमतौर पर छुट्टी पर जाता हूं।

ए: डोंडे ने काम किया? - आप आमतौर पर कहाँ खाते हैं?

बी: सुएलो कॉमर एन कासा। मैं आमतौर पर घर पर खाता हूं।

सोलेमोस त्रबाजार हस्त मुय तर्दे। हम आमतौर पर देर से काम करते हैं।

एकोस्टम्ब्रर + इनफिनिटिव

डिज़ाइन एकोस्टम्ब्रर + इनफिनिटिवइसका अर्थ है "आमतौर पर कुछ करते हैं", "कुछ करने की आदत है"।

एना एकोस्टुम्ब्रा लेवेंटर्स टार्डे। अन्ना आमतौर पर देर से उठते हैं / देर से उठने की आदत होती है।

एकोस्टम्ब्रो तुलना एल पेरीओडिको टोडोस लॉस डायस। मैं आमतौर पर हर दिन एक अखबार खरीदता हूं।

डिज़ाइन का उपयोग की तुलना में बहुत कम बार किया जाता है सोलर + इनफिनिटिव, और लिखित भाषण की अधिक विशेषता है।

टिप्पणी।

उपयोग के बारे में सोलेरतथा एकोस्टुम्ब्रारजैसे वाक्यांशों में सोलिया/अकोस्टुम्ब्राबा त्रबजार मुचो में पढ़ें।

अभ्यास

1. क्रिया को कोष्ठक में सही रूप में रखें।

1. एंटिस डी ... ए वेसेस लियो अन रटो। फेनेरलमेंट मी डुएर्मो ए एसो डे लास 11.00। (छात्रावास)

2. नॉर्मलमेंट (यो) ... ए लास 10.00, पेरोमी मैरिडो नं ... ननका एंटिस डे ला मेडियानोचे। लॉस चिकोस ... पिछले 9.30। (एकोस्टार्स)

3. (यो) ... (निराशाजनक) टोडोस लॉस डियास बसंते टार्डे, ... (अफिटर्स), ... (बनर्स) रैपिडामेंटे वाई ... (सालिर) अल ट्रैबाजो।

4. एना सिम्प्रे ... अ ला ऑफ़िसिना सोबरे लास 8.00। नॉर्मलमेंट (एले) … एन एल कोच। (आईआरएसई, आईआर)

5. फर्नांडो ... (एलेग्रार्स) कुआंडो सस पैड्रेस ... (वेनिर) एक विज़िटरले।

जैसा कि रूसी में, स्पेनिश में भी रिफ्लेक्सिव क्रियाएं होती हैं। रिफ्लेक्सिव क्रियाएं वे हैं जो स्वयं पर निर्देशित क्रियाओं को दर्शाती हैं। एक स्पष्ट उदाहरण के लिए, यह कहने का प्रयास करें कि निम्नलिखित रूसी क्रियाओं में क्या अंतर हैं:

देखो देखो
खाना बनाना - तैयार हो जाओ
जागृत करना, तेजी से बढ़ना

कण-कण के साथ क्रिया केवल यह दर्शाती है कि कर्म स्वयं पर किए जाते हैं: स्वयं को ऊपर उठाएं, स्वयं को देखें, स्वयं को तैयार करें। स्पैनिश में, रिफ्लेक्टिव फॉर्म सर्वनाम -से द्वारा बनता है, जिसे क्रिया में भी जोड़ा जाता है।

मीरार - देखने के लिए
मिरार्स - देखने के लिए

तैयार करना - पकाने के लिए
तैयार करना - तैयार करना

लेवेंटर - उठाने के लिए
लेवेंटर्स - उठने के लिए

एक साधारण क्रिया से एक प्रतिवर्त क्रिया बनाना काफी आसान है। हालांकि, इस सरलता के बावजूद, रिफ्लेक्सिव क्रियाओं को एक विशेष तरीके से संयुग्मित किया जाता है। हमारा विषय, सबसे पहले, यह सीखना है कि Presente de Indicativo में समान क्रियाओं के सभी रूपों का सही ढंग से उपयोग कैसे करें। इसलिए, हम कोई भी प्रतिवर्त क्रिया लेते हैं और इसे सभी व्यक्तियों में संयुग्मित करते हैं।

मिरार्स - देखने के लिए

यो-मी मिरो
तू - ते मिरासो
एल, एला, वी.डी. — से मीरा
नोसोट्रोस - नोस मिरामोस
वोसोट्रोस - ओएस मिराईस
एलोस, एलास, वीडीएस। — से मीराना

मैंने देखता हूं
तुम देखो
वह, वह दिखती है, तुम देखो
हम देखो
तुम देखो
वे देखो, तुम देखो

उदाहरण से पता चलता है कि प्रतिवर्त क्रियाओं को संयुग्मित करते समय, सर्वनाम -se क्रिया से अलग हो जाता है, शुरुआत में जाता है और व्यक्ति के आधार पर अपना रूप बदलता है। इस बीच, क्रिया के अंत बिल्कुल सामान्य रहते हैं। इसका मतलब यह है कि रिफ्लेक्सिव क्रियाओं के सही संयोग के लिए, केवल एक चीज जो आपको याद रखने की ज़रूरत है वह है रिफ्लेक्सिव सर्वनाम के रूप: मैं, ते, से, नोस, ओएस, से।

क्रिया को इसी तरह से तैयार करना - तैयार करना।

यो-…
तू -...
एल, एला, वी.डी. -…
नोसोट्रोस - ...
वोसोट्रोस - ...
एलोस, एलास, वीडीएस। -…

जाँच करने के लिए, कर्सर को प्रत्येक चेहरे पर ले जाएँ।

आइए हम दो विचाराधीन क्रियाओं वाले वाक्यों का उदाहरण दें।

क्रिस्टीना से मीरा एन एल एस्पेजो - क्रिस्टीना आईने में दिखती है
मैं तैयारी पारा ला क्लैस - मैं पाठ के लिए तैयार हो रहा हूँ

इसे स्वयं कहें:

छात्र हमेशा अच्छी तैयारी करते हैं मैं आईने में देखता हूं और घर से निकल जाता हूं

आइए कुछ और रिफ्लेक्टिव क्रियाओं का परिचय दें। उनमें से प्रत्येक को वर्तनी दें।

लेवेंटर्स - उठने के लिए
बनारसे - स्नान करने के लिए
पिंटार्स - पेंट करने के लिए

ए क्यू होरा ते लेवेंटस? - आप को कब मिलता है?
एन वेरानो नोस बानमोस एन एल रियो - हम गर्मियों में नदी में तैरते हैं
मारिया से पिंटा कडा मानाना - मारिया हर सुबह मेकअप करती हैं

तुम्हारी बारी:

मैं सुबह सात बजे उठता हूँ
क्या आप गर्मियों में समुद्र में तैरते हैं?
मैं पेंट नहीं करता

इस तथ्य को भी ध्यान में रखना आवश्यक है कि रूसी और स्पेनिश प्रतिवर्त क्रिया हमेशा मेल नहीं खाते हैं। उदाहरण के लिए, क्रिया ducharse (स्नान करने के लिए) स्पेनिश में रिफ्लेक्टिव है, लेकिन रूसी में नहीं। क्रिया ponerse (पहनने के लिए) के साथ भी यही स्थिति है।

मी डुचो डॉस वेसेस अल दीया - मैं दिन में दो बार स्नान करता हूं
एलिसा से पोन ला चाक्वेटा - एलिसा एक जैकेट पहनती है

रिवर्स केस भी होते हैं, जब रूसी में एक रिफ्लेक्सिव क्रिया का उपयोग किया जाता है, और इसका स्पेनिश में एक साधारण के रूप में अनुवाद किया जाता है।

ला क्लैस एम्पीज़ा ए लास न्यूवे - पाठ नौ से शुरू होता है
Las Tiendas cierran temprano - दुकानें जल्दी बंद हो जाती हैं

कभी-कभी सर्वनाम -se का अर्थ न केवल "स्वयं" हो सकता है, बल्कि "स्वयं" भी हो सकता है। उदाहरण के लिए, क्रिया लैवर का अनुवाद "वॉश" के रूप में किया जाता है। हमारे आस-पास की कुछ वस्तुओं के संबंध में सामान्य क्रिया लैवर का उपयोग किया जा सकता है:

लावो एल कोचे - मैं अपनी कार धोता हूँ
एमआई मामा लावा लॉस वासोस - मेरी मां चश्मा धोती हैं

अगर हम यह कहना चाहते हैं कि हम अपने लिए कुछ धोते हैं: हाथ, चेहरा, सिर - इस मामले में, हमें रिफ्लेक्सिव क्रिया लैवरसे की आवश्यकता होती है।

मुझे लावो एल पेलो - मैं अपना सिर धोता हूं (अपने लिए)
मिगुएल से लावा ला कारा - मिगुएल वॉश (अपना चेहरा धोता है)

यह गलत होगा यदि हम कहें: लावो एल पेलो या मिगुएल लावा ला कारा। इस तरह के वाक्यों का मतलब होगा कि कार्रवाई किसी और पर की जाती है: मेरे किसी और का सिर, मिगुएल किसी और को धोता है।

इसे स्वयं कहें:

अन्ना बर्तन धोते हैं
एना हाथ धोती है

वर्तनी विकल्पों के साथ क्रियाओं का एक प्रतिवर्त रूप भी हो सकता है। उनके मामले में, आपको सर्वनाम -से और तने में स्वर या व्यंजन में परिवर्तन दोनों पर ध्यान देने की आवश्यकता है। इन क्रियाओं में से एक पर एक साथ विचार करें।

एकोस्टार्स - बिस्तर पर जाने के लिए

यो - मी एक्यूस्टो
टु-ते एक्यूस्टास
एल, एला, वी.डी. — से एकुएस्टा
nosotros - nos acostamos
वोसोट्रोस - ओएस एकोस्टेसिस
एलोस, एलास, वीडीएस। — से एक्यूस्टान

लॉस नाइनोस से एक्यूस्टन टेम्प्रानो - बच्चे जल्दी सो जाते हैं
ए क्यू होरा ते एकुएस्टास? - आप किस समय सोते हैं?

निम्नलिखित क्रियाओं को अपने दम पर संयुग्मित करें। उनके विकल्पों के प्रकार कोष्ठक में इंगित किए गए हैं।

हताश - जागो (ई - यानी)
सेंटारसे - बैठ जाओ (ई - यानी)
डॉर्मिरसे - सो जाना (ओ-यूई)
बनियान - पोशाक (ई - आई)
पोनर्स - पुट ऑन (जी)

ध्यान दें कि क्रिया डॉर्मिर और डॉर्मिरसे के अलग-अलग अर्थ हैं। वेस्टिरसे और पोनर्स क्रिया भी अर्थ में भिन्न हैं।

जोस डुएर्मे नुवे होरास - जोस नौ घंटे सोता है
जोस से डुएर्मे रैपिडो - जोस जल्दी सो जाता है

मैं लेवेंटो डे ला कामा y मे विस्टो - मैं बिस्तर से उठकर तैयार हो जाता हूं
मुझे पोंगो लॉस पैंटालोन्स - मैंने पतलून पर डाल दिया

वेस्टिर्से क्रिया के साथ, आप कपड़ों की एक विशिष्ट वस्तु को निर्दिष्ट नहीं कर सकते, क्योंकि वेस्टिरसे का अर्थ सामान्य रूप से पोशाक करना है।

मत कहो: मैं उना चक्वेता - मैं एक जैकेट पहनता हूं

और आखिरी चीज जो आपको थोड़ी देखनी चाहिए वह है नकारात्मक वाक्य। हम जानते हैं कि क्रिया से पहले ऋणात्मक कण नहीं रखा जाना चाहिए। लेकिन यहाँ हमारे पास सर्वनाम -se भी इसके विभिन्न रूपों में है। तो, रिफ्लेक्सिव सर्वनाम से पहले कण संख्या का उपयोग नहीं किया जाना चाहिए।

डेविड नो से दुचा पोर ला मनाना - डेविड सुबह स्नान नहीं करते हैं
यो नो मी पिंटो एल पेलो - मैं अपने बालों को डाई नहीं करता

इसे स्वयं कहें:

रेमन समुद्र में तैरता नहीं है
हम हाथ नहीं धोते
आप आईने में नहीं देखते (वोसोट्रोस)

बहुत सारे रिफ्लेक्सिव क्रियाएं हैं, और उनमें से अधिकतर सर्वनाम -से जोड़कर सामान्य क्रियाओं से प्राप्त होती हैं। नीचे हम नई क्रियाओं की एक छोटी सूची प्रस्तुत करते हैं ताकि आप उनका अभी उपयोग कर सकें। और हां, वे अभ्यास में मिलेंगे। उन्हें जानें, उनका उपयोग करने की आदत डालें, और सर्वनाम के रूपों को न भूलें -से।

लमारसे - कहा जाने वाला
कसार - शादी करने के लिए
afeitarse - दाढ़ी बनाने के लिए
पिनार्से - अपने बालों में कंघी करने के लिए
quedarse - रहने के लिए
सेंटीर्स - फील (ई - यानी) - सेंडर्स के साथ भ्रमित नहीं होना - बैठ जाना

एजेरिसिओस
अभ्यास

एजेर्सिसियो 1
क्रियाओं को सही रूप मे रखें

1. यो (लेवेंटर्स) ए लास डाइज़ डे ला मानाना; 2. A que hora (levantarse) ustedes? 3. लॉस एस्टुडिएंट्स (तैयार करें) पैरा एल परीक्षा; 4. Por que no (तैयार करें, vosotros) para la clase de español? 5. यो नहीं (ducharse) पोर ला नोचे; 6. सुज़ाना (मिररसे) एन एल एस्पेजो एंटेस डे सालिर डे कासा; 7. (lavarse, tú) las manos antes de comer? 8. एमआई एमिगो (लामरसे) मारियो; 9. (लावार्से, नोसोट्रोस) लॉस डेंटेस डॉस वेसेस अल डिया; 10. एला (एकोस्टार्स) सिएम्प्रे म्यू टार्डे;11. लॉस नाइनोस नं (डॉर्मिरसे) म्यू रैपिडो।

एजेर्सिसियो 2
सवालों के सकारात्मक जवाब दें

1. ते लावास ला कारा पोर ला मनाना? - सी, ...; 2. ते तैयारी बिएन पैरा लास क्लासेस? - सी, ...; 3. Os levantáis temprano? - सी, ...; 4. से पीना उस्स्टेड कडा दीया? - सी, ...; 5. ते एकुएस्टास टार्डे? - सी, ...; 6. सिल्विया से कासा कोन जुआन? - सी, ...; 7. Te pones un gorro en invierno? - सी, ...; 8. तू पापा से अफ़ीता काडा दीया? - सी, ...; 9. ते लामास मनोलो? - सी, ...; 10. से लवन उस्तेदेस लास मानोस कुआंडो लेगन ए कासा? - सी, ...; 11. Se despierta ने लास डाइज़ का इस्तेमाल किया? - सी, ....

एजेरिसियो 3
सवालों के नकारात्मक जवाब दें

1. ते सिन्तेस बिएन? - नहीं, ... ; 2. ते डुएर्मेस रैपिडो? - नहीं, ... ; 3. Os quedáis en Casa hoy? - नहीं, ... ; 4. Te vistes cuando llegas a la playa? - नहीं, ... ; 5. आप क्या कर सकते हैं? - नहीं, ... ; 6. Os casáis enjunio? - नहीं, ... ; 7. ते लावस लॉस डेंटेस देसयुनार देसाउनार? - नहीं, ... ; 8. लॉस टूरिस्टस से बनन एन एल मार एन इनविर्नो? - नहीं, ... ; 9. से पोनेन उस्तेदेस चाक्वेटास एन वेरानो? - नहीं, ... ; 10. एन ला क्लैस ते सिएंटस एन एल सिलोन डेल प्रोफेसर? - नहीं, ... ।

एजेरिसियो 4

1. मैं दस बजे उठता हूं लेकिन ग्यारह बजे उठता हूं; 2. मेरे बच्चे पाठ के लिए अच्छी तैयारी नहीं करते हैं; 3. गर्मियों में, क्रिस्टीना रॉबर्टो से शादी करती है; 4. क्या आप अपने बालों को रंगते हैं? 5. मैं एक जैकेट पहनता हूं और घर छोड़ देता हूं; 6. जब शिक्षक कक्षा में प्रवेश करता है, तो छात्र बैठ जाते हैं; 7. मेरी दादी को अच्छा लगता है; 8. हम आमतौर पर रात में बारह बजे बिस्तर पर जाते हैं; 9. मैं दिन में तीन बार अपने दाँत ब्रश करता हूँ; 10. क्या आप रोज शेव करते हैं? (उस्टेड) ​​11. मेरा नाम गेब्रियल है, तुम्हारा नाम क्या है? (वोसोट्रोस)

एजेरिसियो 5
वाक्यों का स्पेनिश में अनुवाद करें

1. मैं सुबह आठ बजे उठता हूं; 2. वह खाने से पहले हाथ धोता है; 3. हम आईने में देखते हैं; 4. अन्ना और लौरा अपने बालों में कंघी करते हैं और मेकअप करते हैं; 5. आप अपने दांतों को दिन में तीन बार ब्रश करते हैं; 6. आप कितने बजे उठते हैं? 7. क्या आप जल्दी सो जाते हैं? 8. क्या आप जल्दी उठते हैं ?; (उस्टेड्स) 9. क्या आप रोज अपने बाल धोते हैं? (यूस्टेड) ​​10. आपका नाम क्या है? 11. आपके दोस्तों के नाम क्या हैं? 12. इस वेट्रेस का नाम क्या है? 13. मैं हर दिन दाढ़ी नहीं बनाता; 14. क्या आप घर से बाहर निकलते समय टोपी पहनते हैं? (वोसोट्रोस)

रिफ्लेक्सिव क्रिया वे क्रियाएं हैं जो क्रिया की दिशा को स्वयं की ओर इंगित करती हैं। रूसी में, यह प्रत्यय "-sya" द्वारा इंगित किया गया है। स्पैनिश में, इस तरह के प्रत्यय का लगभग एक एनालॉग है - यह रिफ्लेक्टिव सर्वनाम "से" है। प्रारम्भिक रूप में अर्थात् इनफिनिटिव में यह सर्वनाम हमेशा अंत में क्रिया से जुड़ा होता है।

यहाँ यह स्पैनिश में कैसा दिखता है:

दुचार्से - स्नान करें

सेंटारसे - बैठने के लिए

लेवेंटर्स - उठने के लिए

पोनर्स - बनना, लगाना

Vestirse - ड्रेस अप

बनारसे - स्नान करने के लिए

तुलना करें - खुद खरीदें

1) जब हम क्रिया को अपने आप निर्देशित करना चाहते हैं तो हम एक प्रतिवर्त क्रिया का उपयोग करते हैं

मी लेवेंटो ए लास ओचो - मैं 8 बजे उठता हूं।

ते बनास कडा दीया - आप हर दिन नहाते हैं।

मी पीनो एंटेस दे सालिर डे ला कासा - मैं घर से निकलने से पहले अपने बालों में कंघी करती हूं।

2) जब वक्ताओं के बीच पारस्परिक रूप से निर्देशित कार्रवाई होती है।

से हलां या 3 होरे - वे 3 घंटे से बात कर रहे हैं।

सोन रिसीन कैसाडोस पोर एसो सिम्पर से बेसन - वे नवविवाहित हैं, इसलिए वे लगातार चुंबन करते हैं।

3) अवैयक्तिक वाक्यों में, बशर्ते कि कोई विषय कार्रवाई करने वाला न हो

से सबे कुए लोपे डे वेगा एस्क्रिबियो मुचस ओब्रास। - लोप डी वेगा को कई रचनाएँ लिखने के लिए जाना जाता है।

A lo lejos se ve una fábrica - एक फैक्ट्री को दूर से देखा जा सकता है।

एस्टा कासा से वेंडे - घर बिक्री के लिए है।

4) रिफ्लेक्सिव क्रिया का प्रयोग स्थिति को एक परिचित नोट देने के लिए किया जाता है

Voy a hablarme con la senora - और मैं इस सेनोरा से बात करूंगा।

वोय ए फ्यूमरमे अन सिगारिलो - मैं जाऊँगा और सिगरेट पीऊँगा।

5) कर्मवाचक सर्वनाम "से" को क्रिया से जोड़ने से अक्सर शब्द के शाब्दिक अर्थ में परिवर्तन होता है

6) एक प्रतिवर्त क्रिया के साथ एक निषेध की रचना करते समय, एक नकारात्मक कण सर्वनाम से पहले रखा जाता है

नो मी सल्गो डे कासा मुय टेम्परानो - मैं घर से बहुत जल्दी नहीं निकलता।

नो नोस एकोस्टामोस सिन मामा - हम माँ के बिना बिस्तर पर नहीं जाते।

नो ते लेवेंटेस सी यो नो परमिटो - जब तक मैं तुम्हें जाने नहीं देता तब तक मत उठो।

वाक्यों में रिफ्लेक्सिव क्रिया

रिफ्लेक्सिव क्रियाओं को संयुग्मित करते समय, ज्यादातर मामलों में रिफ्लेक्सिव कण "से" क्रिया से पहले रखा जाता है। लेकिन ऐसा भी होता है कि क्रिया से "से" जुड़े रहने पर भी वाक्य का अर्थ नहीं बदलता है।

पुएडेस डॉर्मिर्ते ए लास डाइज़ डे ला नोचे - आप रात 10 बजे सो सकते हैं।

ते पुएडेस डॉर्मिर ए लास डाइज़ डे ला नोचे - आप रात 10 बजे सो सकते हैं।

लेकिन: ध्यान दें कि "से" व्यक्ति के सापेक्ष संशोधित किया गया है, भले ही इसे क्रिया के अंत में छोड़ दिया गया हो।

यदि आप "से" को आगे लाना पसंद करते हैं, तो संशोधित सर्वनाम को क्रिया के बीच इनफिनिटिव और दायित्व के शब्द (क्वेरर क्यू, टेनर क्यू ...) के बीच रखा जाता है:

Nos Tenemos que ir pronto - हमें जल्द ही जाने की आवश्यकता है

प्रतिवर्त क्रियाओं का संयुग्मन

रिफ्लेक्सिव क्रियाएं उनके संयुग्मन के संदर्भ में विशेष क्रिया हैं। तथ्य यह है कि क्रिया को संयुग्मित करते समय प्रतिवर्त सर्वनाम को इससे अलग किया जाता है और सामने रखा जाता है। साथ ही, रिफ्लेक्सिव सर्वनाम उस व्यक्ति के आधार पर बदलता है जिसे क्रिया संदर्भित करती है।

तालिका में रिफ्लेक्सिव क्रियाओं के संयुग्मन पर विचार करें

क्रिया despertarse - जगाने के लिए

	वर्तमान काल	भूत काल	भविष्य काल
	मैं rto . के बावजूद	मैं हताश हूँ	मैं निराश हूँ
	ते despiertas	ते मायूस	ते निराश्रित
वह वह	से निराशा	से हताश	से हताशा
	नो डेस्परटामोस	नो डेस्परटामोस	नो डेस्परटेरेमोस
	ओएस निराशा	ओएस despertasteis	ओएस despertareis
	से निराशा	से हताश	से हताशा

Voy a fumarme un cigarrillo बोलचाल का विकल्प नहीं है, बल्कि एकमात्र संभव विकल्प है।

?
किसी भी तरह से नहीं!!!

आप कह सकते हैं ... फूमो, लेकिन आप नहीं कर सकते ... वॉय ए फ्यूमर अन सिगारिलो।

इसके अलावा गलती से (नहीं) मुझे साल्गो डे कासा।

"गलत" नहीं, लेकिन बोलचाल की शैली में स्वीकार्य 🙂 भयानक "हां मुझे साल्गो" तक "एस्टॉय सालिएंडो" के रूप में

गैलेक्सिया, यह अभी भी भेद करने लायक है
ए) शैक्षणिक मानक
बी) वास्तविक दर
सी) घटनाएं जो किसी दिन आदर्श बन सकती हैं, लेकिन अब वे नहीं हैं
मान लें कि एंडे वास्तविक आदर्श है, क्योंकि 95% से अधिक स्पेनवासी ऐसा कहते हैं, हालांकि अकादमी इसे स्वीकार नहीं करती है। लेकिन रूप conducí एक घटना है, हालांकि आप इसे अपेक्षाकृत अक्सर सुन सकते हैं, लेकिन देशी वक्ताओं स्वयं इसे गलत मानते हैं।
मेरी राय में, मी सल्गो डे कासा को अधिकांश देशी वक्ताओं द्वारा एक गलती के रूप में माना जाता है, यह उल्लेख नहीं करने के लिए कि यदि कोई छात्र किसी परीक्षा में इसे गलत ठहराता है, तो इसे निश्चित रूप से एक गलती के रूप में गिना जाएगा। फिर इसे कैसे पढ़ाया जा सकता है? मान लीजिए कोई अनपढ़ स्पेनवासी इसका उपयोग करता है, इसका क्या?
अधिक दिलचस्प है venir/venirse जोड़ी। क्या अंतर है? यह मुझे लगता है, अर्थ में बदलाव, मैंने कभी भी "मेरे पास आओ" (हमेशा वेन एक्वी / वेन कॉन्मिगो) के अर्थ में वेंट नहीं सुना है, और, इसके विपरीत, "हमारे साथ आओ" के अर्थ में वे वेंट मोर कहते हैं अक्सर। लेकिन यह भी एक अज्ञात तथ्य है।
स्पष्टीकरण का कुख्यात चौथा बिंदु मुट्ठी भर "उपभोग" क्रियाओं को संदर्भित करता है। जब इन क्रियाओं का उपयोग किसी विशिष्ट वस्तु के साथ किया जाता है, तो अनिवार्य है, इसलिए आप __ वॉय ए फ्यूमर__ अन सिगारिलो, वॉय ए कॉमर___ एस्टा पिज्जा, और इसी तरह नहीं कह सकते। कम से कम, यह मैड्रिड का मानदंड है, मैं पूरे स्पेन के लिए जवाब देने का उपक्रम नहीं करूंगा (अपने आप से सवाल करें!)
यदि कोई विशिष्ट वस्तु नहीं है, तो कोई भी नहीं है: नॉर्मलमेंट फ्यूमो ___ सिगारिलोस, टोमो ___ अरोज़।

जब इन क्रियाओं का उपयोग किसी विशिष्ट वस्तु के साथ किया जाता है, तो अनिवार्य है, इसलिए आप __ वॉय ए फ्यूमर__ अन सिगारिलो, वॉय ए कॉमर___ एस्टा पिज्जा, और इसी तरह नहीं कह सकते। कम से कम, यह मैड्रिड का मानदंड है, मैं पूरे स्पेन के लिए जवाब देने का उपक्रम नहीं करूंगा (अपने आप से सवाल करें!)

जॉर्ज, 🙂 "एपीस डेल बुरो": सबसे सुंदर तरीके से आप कह सकते हैं "वॉय ए फ्यूमर अन सिगारिलो" और "वॉय ए फ्यूमरम अन सिगारिलो" / "एस्टाबा फ्यूमांडो अन सिगारिलो" और "मी एस्टाबा फ्यूमांडो अन सिगारिलो"।
और कोई मैड्रिड "आदर्श" नहीं है

आइए आवृत्ति को देखें। Google में टाइप करें "ब्यूनो मी वॉय ए फ्यूमर अन सिगारिलो" और "ब्यूनो वॉय ए फ्यूमर अन सिगारिलो"। पहले मामले में 1650 परिणाम हैं, दूसरे में तीन हैं। ईमानदारी से?

मैंने उन स्पेनिश भाषाविदों से "चुना" जो मुद्रित रूप में अपनी राय व्यक्त करते हैं। वे इस "से" पहलू / लाभकारी / कॉनकॉर्डैडो रिफ्लेजो के बारे में अपने तर्क से मोहित करते हैं।

और इंटरनेट पर आप इस विषय पर भाषाविदों के कार्यों को ढूंढ और पढ़ सकते हैं।
उदाहरण के लिए,
"एल सेगुंडो टिपो डे क्लिटिको वैकल्पिक ओ सुपरफ्लू एस विचारडो पोर ला मेयोरिया डे लॉस ग्रामेटिकोस कोमो प्रोनोम्ब्रे एटिको ओ डे इंटरेस, नोम्ब्रे क्यू ले डैन न्यूमेरोस ऑटोरेस। एक्वी लो डेमिनारेमोस बेनिफैक्टिवो। एस फैकल्टाटिवो पोर्क नो टिएन फंक्शनल आर्गुमेंटल: नो कैम्बिया लास प्रोपीएडेड्स आर्गुमेंटेल्स डेल वर्बो कॉन एल क्यू से कॉम्बिना।"

लेकिन इसे सबसे मौखिक मूलक कैसे कहें, इस सवाल में व्याकरणविद सहमत नहीं हैं

मैं इस तरह की चीजें नहीं करता

ठीक है, मैं "fumarme un cigarrillo" दर्ज करता हूँ: 371.000 (0.42 segundos); "फ्यूमर अन सिगारिलो" 168.000 (0.25 सेगुंडोस)।
तो क्या?
जॉर्ज, दोनों वाक्यांश "वॉय ए फ्यूमर अन सिगारिलो" और "वॉय ए फ्यूमरम अन सिगारिलो" व्याकरणिक रूप से सही हैं। "से" के साथ, आइए अधिक बोलचाल की बात करें।

ऊपर दिए गए लिंक से कार्यों को पढ़ने के लिए समय निकालें। अपाहिज।
आउच! अचानक मुझे याद आया:
मुझे फुमो हस्ता एल हुमो

गैलेक्सिया, फ्यूमर अन सिगारिलो, इसमें प्रवेश करने का कोई मतलब नहीं है, क्योंकि इस मामले में मुझे वॉय ए फ्यूमर अन सिगारिलो शामिल है। हम आपसे कभी सहमत नहीं होंगे, क्योंकि मानदंड क्या है, इसके बारे में हमारे अलग-अलग विचार हैं।

यह मेरे या आपके साथ सहमत होने के बारे में नहीं है कम से कम उन लोगों को पढ़ें जो लंबे समय से गहरी खुदाई कर रहे हैं।
दोनों वाक्यांश "वॉय ए फ्यूमर अन सिगारिलो" और "वॉय ए फ्यूमरम अन सिगारिलो" व्याकरणिक रूप से सही हैं। "से" के साथ, मान लें कि सरलीकृत, अधिक बोलचाल की भाषा है।

यहां आया था:
"एल प्रोफेसर पेका पोर एक्सेसो डी कोलोक्विएलिस्मो। लॉस ग्रैमैटिकोस वाई हैब्लिस्टस ट्रेडिशनल -या नो क्वेडन, नी एन ला एकेडेमिया नी एन ला एकेडेमिया- प्रोस्क्रिबियन क्यूलक्वियर यूसो क्यू नो एस्टुविएरा अवलाडो पोर एल डे न्यूस्ट्रोस क्लासिकोस। अल्गुनोस अहोरा पारसेन प्रोस्क्रिबिर क्यूएलक्वियर यूसो क्यू वाया मास अल्ला डे लो क्यू फ़ारफुल्लन लॉस पर्सनजेस डे ला टेलीबासुरा।

एयर कोमी उना मंज़ाना एस "करेक्टो"? ब्यूएनो, एएसआई हबलाबन लॉस क्लासिकोस, एएसआई हबलाबन और एस्क्रिबियन टोडोस हस्ता हैस उन पर डी सिग्लोस, वाई एएसआई एस्क्राइन और हबलन होय ​​टोडोस कुआंडो क्विरेन सेर रिलेटिवामेंट फॉर्मेले। क्यूएल एस ला कॉसा, पुएस, डे ला ओपिनियन डे एस्टे प्रोफेसर रूसो? मैं एक conjeturar que el miedo a sonar "estirado" y poco प्राकृतिक, miedo que inexplablemente tienen mtos extanjeros.

» नो सिग्निफिका क्यू लास प्राइमरस फ्रैसेस सिन एल "मी, से" आदि। शॉन गलत के रूप में या व्याकरण।"

यह आपके बारे में नहीं है? मैं

"यदि आप "से" को आगे लाना पसंद करते हैं, तो संशोधित सर्वनाम को क्रिया के बीच इनफिनिटिव और दायित्व के शब्द (क्वेरर क्यू, टेनर क्यू ...) के बीच रखा जाता है:

नोस टेनेमोस क्यू इर सर्वनाम »

और उदाहरण में यह बीच में नहीं है, बल्कि दायित्व के शब्द से पहले है। सही कहाँ है?
साभार, मरीना

प्रिय मरीना वी। - यदि आप "से" को आगे रखना पसंद करते हैं, तो संशोधित सर्वनाम को कर्तव्य की क्रिया से पहले रखा जाना चाहिए (क्वेरर क्यू, टेनर क्यू ...) - यह सही है।

नंबर टेनेमोस क्यू इर सर्वनाम - सही

मैं इसे स्पष्ट करने के लिए उदाहरण दूंगा:

Te quieres comprar esto? क्या आप इसे अपने लिए खरीदना चाहते हैं?
ते क्विरेस लावर? - क्या आप स्नान करना चाहते हैं?
कोमो से देबे लावर लास मानोस? - हाथ कैसे धोना चाहिए?

प्रिय जॉर्जी, प्रस्ताव के संबंध में " वॉय ए फ्यूमर्म अन सिगारिलो» आप गलत हैं - दोनों विकल्प संभव हैं, दूसरा - साथ फ्यूमरमेबल्कि व्याकरण की दृष्टि से गलत है, क्रिया के बाद से फ्यूमरसेमौजूद नहीं है, लेकिन कम पढ़े-लिखे लोग कभी-कभी ऐसा कहते हैं।

जॉर्ज, वही अन्य उदाहरणों पर लागू होता है आने वाला पिज्जा- सही विकल्प वॉय ए कॉमर्मे एस्टा पिज़्ज़ा- मेरा विश्वास करो, इसे हल्के ढंग से "बोलचाल" कहना है, लेकिन वास्तव में वही अज्ञानता, मैं कई सालों से पेरू में रहा हूं और मुझे इसका मतलब पता है। हां, और स्पेन में, हालांकि वे वास्तव में ..., फिर मैंने उन्हें अधिक बुद्धिमान व्यक्ति माना।

प्रिय एकातेरिना। यदि 95% से अधिक आबादी एक निश्चित रूप का उपयोग करती है, तो भाषाविद् को इसे आदर्श मानना ​​​​चाहिए। मानक व्याकरणकर्ता और रियल एकेडेमिया बहुत रूढ़िवादी संस्थान हैं, हालांकि, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, 10 से अधिक वर्षों के लिए वॉय ए फ्यूमर अन सिगारिलो वाक्यांश को स्पेनियों द्वारा गलत माना गया है। आप जैसे चाहें छात्रों को पढ़ा सकते हैं, लेकिन डीईएलई परीक्षा में, इन उदाहरणों में एक रिफ्लेक्सिव सर्वनाम की अनुपस्थिति को एक त्रुटि के रूप में गिना जाएगा (मैंने यह परीक्षा खुद ली थी, इसलिए पहले हाथ की जानकारी

जॉर्जी !, मैं समझता हूं कि यह सब बहुत संभव है, साथ ही यह तथ्य भी है कि गणित में परीक्षा उत्तीर्ण करने के लिए फ्रांसीसी संस्थानों में आवेदन करते समय, अंशों की गलत अवधारणा का उपयोग करना आवश्यक है, क्योंकि यह उनमें हुआ था, लोग नहीं थे इस विषय को अंत तक समझने के लिए दिया। परीक्षा के लिए, ठीक है, अगर यह एक परीक्षा है जहां शिक्षक मौजूद हैं, तो क्यों न उन्हें एक स्पष्ट गलती की ओर इशारा किया जाए, क्योंकि क्रिया फ्यूमर मौजूद नहीं है। आप कह सकते हैं "एस होरा डे डारले उना लेसीन" - यह उसे सबक देने का समय है। या "क्विएरो कॉम्परर्म नुएवा रोपा" - मैं अपने लिए नए कपड़े खरीदना चाहता हूं। आप रूसी में भी कह सकते हैं। इधर, निर्देशित कार्रवाई उस पर, खुद पर है।

लेकिन वोय ए फ्यूमरमे अन सिगारिलो कहना - कुछ ऐसा मैं अपने लिए सिगरेट पीऊंगा ... यह गलत है, वे ऐसा इसलिए कहते हैं क्योंकि वे अशिक्षित हैं। यह आमतौर पर बुरा व्यवहार माना जाता है। क्या आप खुद को नहीं देखते?, नहीं देखते क्योंकि स्पेन में स्पेन के लोग हैं!, वे कमोबेश सामान्य रूप से बोलते हैं, लेकिन जब आप लैट देश में पहुंचते हैं। अमेरिका और इन सभी से और अन्य भावों को एक वास्तविक देहाती अशिष्ट स्वर के साथ सुनें, सब कुछ तुरंत आपके लिए स्पष्ट हो जाएगा। साथ ही समाज का कुलीन वर्ग सुंदर बोलता है, मैक्सिकन टीवी श्रृंखला देखें, जिन्हें हम देखने के आदी हैं, आपको वहां कोई फ्यूमर्स और इस तरह की आवाज नहीं सुनाई देगी, क्योंकि केवल अशिक्षित ही ऐसा बोलते हैं।

कोई डॉन अपनी आलीशान हवेली को छोड़कर ऐसी बात कैसे कह सकता है, उसके अपने ही लोग उस पर हंसेंगे और उसे बेनकाब करेंगे। लेकिन वहां कुछ मछुआरे आसानी से, उसी श्रृंखला में दिखा सकते हैं - यह रेडनेक। गली में आप कुछ और भी सुन सकते हैं, हमारे पास गाँव के बहुत से लोग भी हैं, लेकिन इसलिए इसे मानक या सही रूप मानना ​​असंभव है। यहां और स्कूलों में, कई शिक्षक त्रुटियों के साथ उसी तरह लिखते और बोलते हैं, यह वे हैं जो अपना स्तर दिखाते हैं, और उनकी शिक्षा का स्तर बहुत कम है, उनके पास करने के लिए कुछ नहीं बचा है। आप बुद्धिमान सेंट पीटर्सबर्ग के साथ तुलना नहीं कर सकते हैं, लेकिन उन्हें कुछ साबित करने के लिए ... इसलिए, इसे एक अक्षम में डालने के लिए, शायद इसे बेवकूफ बनाने के अलावा, अगर अवसर खुद को प्रस्तुत करता है, तो मुझे लगता है कि यह आवश्यक है!

एकातेरिना, क्या यह आपको कुछ भोली नहीं लगती है और, मैं यह भी कहूंगा, अहंकारी रूप से, उन भाषाविदों को इंगित करने के लिए जो स्पेनिश बोलते हैं उनकी कथित गलतियाँ? और आप में से एक अजनबी भी रूसी के माध्यम से स्पेनिश में सर्वनाम के उपयोग की व्याख्या करने का प्रयास है! स्पैनिश में, "उपभोक्ता एन सामान्य" (बिना से) और "उपभोक्ता एल्गो कंक्रीटो" (से के साथ) के बीच एक विपरीतता है, यह एक क्रिया नहीं, बल्कि उपभोग क्रियाओं के पूरे अर्थ वर्ग से संबंधित है।
और किसी भी मामले में आपको लैटिन अमेरिका के स्पेनिश को भ्रमित नहीं करना चाहिए (जिसमें, जहां तक ​​​​मुझे पता है, यह घटना आम नहीं है) स्पेन के स्पेनिश के साथ, जहां यह लंबे समय से आदर्श रहा है।
आपको यह बताना मेरे लिए शर्मनाक है, लेकिन "कुलीन" और "हिलबिली" के बारे में आपका तर्क अन्य लोगों के लिए अवमानना ​​​​से भरा है ... यह गुस्सा क्यों है?

वैसे, मैंने गैलेक्सिया द्वारा निवेशित पोस्ट को देखा, यह वास्तव में मेरे बारे में है :)। लेकिन वह जो उत्तर उद्धृत करती हैं, वह एक ऐसे व्यक्ति द्वारा लिखा गया है जो 55 वर्ष का है, अर्थात। जिसका मानदंड बहुत पहले बना था। मेरी राय में, हम पहले ही सीमा से आगे निकल चुके हैं जब आकस्मिक उपयोग कम है, और मैंने जो नियम बताया है वह आदर्श बन गया है। अन्य टिप्पणियों को एक ही सूत्र में पढ़ने के लिए पर्याप्त है: हर कोई कहता है कि विशिष्ट वस्तुओं के साथ se का उपयोग वांछनीय और अधिक बार होता है। मैंने एक बार 100 स्पेनियों पर 20 वर्षों के लिए एक प्रयोग किया था, 95 ने दावा किया कि बिना से के वाक्यांश गलत है।

आइए चर्चा को बंद करें, मैं सहमत हूं कि वाक्यांश वॉय ए फ्यूमर अन सिगारिलो को लैटिन अमेरिका के कम से कम एक बड़े हिस्से में, 40 साल से अधिक उम्र की स्पेनिश आबादी के एक बड़े हिस्से में और शायद, एक हिस्से के बीच में सच के रूप में स्वीकार किया जा सकता है। युवाओं की। मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैंने स्वयं अपने सचेत जीवन के पहले दस वर्षों के लिए स्पेनिश में बात की थी, फिर उन्होंने मुझे फिर से प्रशिक्षित किया, लेकिन मुझे तब तक विश्वास नहीं हुआ जब तक कि मैंने ऊपर वर्णित प्रयोग नहीं किया। एक और बात आवृत्ति का मुद्दा है।

मैं यह भी कहूंगा, अहंकार से, देशी स्पेनिश भाषाविदों को उनकी कथित गलतियों को इंगित करने के लिए?

जॉर्ज, कृपया इंगित करें, यदि संभव हो तो, इन भाषाविदों के कार्यों, जहां इन मामलों में "से" का बोलचाल का उपयोग स्वीकृत और आदर्श घोषित किया गया है।

आपको बोलचाल की यह व्याख्या पसंद आई, और आपने इस तरह के प्रयोग को अपने लिए मानक के रूप में स्वीकार किया - कृपया! आखिरकार, हर कोई किसी न किसी तरह की शैली का पालन करता है, लेकिन इसे दूसरों पर थोपता नहीं है।

चर्चा को बंद करने के लिए, मैं सहमत हूं कि वॉय ए फ्यूमर अन सिगारिलो वाक्यांश को लैटिन अमेरिका के कम से कम एक बड़े हिस्से में, 40 साल से अधिक उम्र की स्पेनिश आबादी के एक बड़े हिस्से में सच के रूप में स्वीकार किया जा सकता है।

और यह आपकी सहमति के बारे में नहीं है, और निश्चित रूप से आपकी उम्र में नहीं है - यह एक निश्चित तबके के बुजुर्ग स्पैनियार्ड्स और स्पैनियार्ड्स हैं - जो लगभग हमेशा ऐसा कहते हैं।

मैंने जिस नियम का उल्लेख किया है वह आदर्श बन गया है।

ऐसा कोई मानदंड नहीं है, जॉर्ज। यदि आपके लिए "हिलबिली" बहुत अधिक है तो स्थानीय भाषा, बोलचाल का उपयोग है। पर तुमने "गुस्सा" कहाँ देखा ?!

जॉर्ज, अपने अवकाश पर पढ़ें।

"डेटिवो डे इंटरेस, डेटिवो एस्पेक्टुअल और लास मार्कस डे एस्पेक्टो परफेक्टिवो एन एस्पानोल"

ऑटोरेस: मारियो बारा जोवर
स्थानीयकरण: वर्बा: अनुआरियो गैलेगो डे फिलोलोक्सिया, आईएसएसएन 0210-377X, संख्या 23, 1996, पृष्ठ। 121-146

गैलेक्सिया, दुर्भाग्य से मेरे पास अवकाश नहीं है, इसलिए मैं चर्चा में भाग नहीं ले सकता। मैंने उल्लेखनीय व्याकरणविदों की एक पूरी आकाशगंगा के साथ अनुपालन का अध्ययन किया, मुझे उनके द्वारा बताए गए सांख्यिकीय अध्ययनों पर भरोसा है, हालांकि मैंने उनके लेख नहीं पढ़े हैं। और मैं किसी ऐसे लेख पर विश्वास नहीं करता जो पर आधारित न हो सांख्यिकीय विश्लेषण. आप अधिकार में विश्वास करते हैं, मैं आंकड़ों में विश्वास करता हूं, यही अंतर है। आइए इस चर्चा को छोड़ दें, ठीक है? केवल अपने शब्दों का पालन करते हुए, अपनी राय दूसरों पर न थोपें। और मेरे मनोविज्ञान को समझाने की कोशिश मत करो, यह अवैज्ञानिक है

मैं एक बहुत ही महत्वपूर्ण टिप्पणी करना चाहता हूं। कभी-कभी मैं ऐसे लिखता हूं जैसे मुझे भाषा के बारे में पूर्ण सत्य है। यह एक विकृति पेशेवर है और मेरी गलती है। सबसे पहले, भाषा में कुछ पूर्ण सत्य हैं, भाषा एक सांख्यिकीय घटना है: कुछ क्षेत्रों में वे यह कहते हैं, दूसरों में वे अलग तरह से कहते हैं, बहुत कुछ उम्र, पर्यावरण, सामाजिक स्तर पर निर्भर करता है ... दूसरा, मेरा अपना ज्ञान विरासत में मिला था मेरे द्वारा कई लोगों से जो गलत हो सकते हैं, और यहां तक ​​कि मेरे निष्कर्ष में भी मैं गलत हो सकता हूं और इससे भी ज्यादा। मैं आपकी राय को मेरे ऊपर महत्व देता हूं, एक अनुभवी अनुवादक के रूप में आप मुझसे अधिक सीधे भाषा में आए हैं, और आपको स्पेन में रहने का अधिक अनुभव है। मैं तर्क करता हूं क्योंकि मेरा अस्तित्व है

सभी छात्रों के लिए:

"1.4. डेटिवो एटिको: टिएन अन वेलोर एनफैटिको, एक्प्रेसिवो, पोन्डराटिवो, एफेक्टिवो।
पुएदे ओमिटर्से सिन पेर्डिडा डे इंफॉर्मेशन"

"4.- से कोमो दातिवो दे इंटरÉस

उदाहरण: ला अबुएला से तोमा उन कैफे कोन लेचे एन एल देसायुनो।

El dativo es un caso de la declinación latina que se संवाददाता en español con la función de ci. एस्टे एसई, लामाडो डेटिवो कॉनकॉर्डैडो, डेटिवो एटिको ओ डेटिवो डे इंटरेस, से रेफियर अल सुजेतो वाई पुएडे एलिमिनर्स सिन क्यू ला ओरेसियन परिणाम एग्रामेटिकल और सिन क्यू कैंबी एल सिग्नेफाडो: ला अबुएला टोमा उन कैफे डे कॉन लेचे एन। टिएन अन वेलोर मास एक्सप्रेसिवो क्यू सिंटैक्टिको। एस अन मार्काडोर एनफैटिको डे पार्टिसिपेशन एक्टिवा,…”
जुआन मैनुअल इन्फेंटे मोरानो द्वारा, लाइसेंसियाडो एन फिलोलोगिया हिस्पैनिका पोर ला यूनिवर्सिडैड डी सेविला।

डेटिवो कॉनकॉर्डैडो या आस्पेक्टुअल
Concuerda siempre en número y persona con el sujeto de la oracion।
एडॉप्टा ला फॉर्मा डे लॉस प्रोनोम्ब्रेस एटोनोस रिफ्लेक्सिवोस मी, ते, से, नोस, ओएस, से।
Tiene un valor enfático, su utilización no implica un cambio de significado
(लेर्स एल पेरीओडिको/लीर एल पेरीओडिको)।
से गस्तो एल सालारियो सेमनल एन उन जुएरगा
मी हिजा से कोमियो तोड़ा ला टार्टा।

+
10.2 "एसई" सिन फनसीÓएन सिंटÁसीटीका
-इंटेंसिफाडोर डेल वर्बो: ए वेसेस, एली
pronombre (en cualquier persona)
सिर्वे nicamente पैरा इंटेन्सिफिकर एल
सिग्निफिकाडो डेल वर्बो…
उदाहरण: कॉमियो ट्रेस प्लेटोस। /
से कोमियो ट्रेस प्लेटोस

"एल एसई एनफैटिको, टैम्बियन लामाडो डे इंटरेस ओ डेटिवो एटिको, टिएन कोमो फाइनलिडैड सेनलार एल एनएफएएसआईएस कॉन क्यू एल हैब्लांटे क्वियर डेस्टाकार ला एक्सियन वर्बल; एस्टे सर्वनाम पोड्रिया सुपरमिर्स पाप क्यू ला ओरेसियन कैंबियासे डे सिग्निफिकाडो।
उदाहरण: l सोलो से comió todo el asado.
पेज 110

स्कूल के पाठ्यक्रम से:
थीम 6 - 1º बचिलरेटो
डेटिवो एटिको: सु यूसो इम्प्लिका अन एस्पेशल एनफैसिस ओ इंटरस डेल हैब्लांटे एन एल प्रोसेसो वर्बल। अबुंडा एन ला लेंगुआ बोलचाल। सु उन्मूलन कोई प्रभाव नहीं अल महत्वपूर्ण मौखिक। फंक्शन डे सीआई।
एल नीनो से कोमियो एल बोलो (कोमियो अन बोलो)

लीना, सभी लिंक्स बढ़िया हैं. लेकिन मैंने उसके बारे में नहीं लिखा! रूसी भाषा की सभी पाठ्यपुस्तकों में आप पाएंगे कि "क्राउटन" शब्द की एकमात्र संख्या "मुकुट" है। लेकिन लगभग कोई भी इस तरह बात नहीं करता है। सवाल यह है कि क्या पढ़ाया जाए, अकादमिक या वास्तविक। से, स्थिति और भी नाजुक है, दोनों रूप सही हैं, केवल गैर-प्रमुख का प्रयोग बहुत कम ही किया जाता है। इतना दुर्लभ कि कई स्पेनवासी इसे गलत मानते हैं। निष्कर्ष: आइए सिखाएं कि इस स्थिति में यह एक रिफ्लेक्सिव सर्वनाम का उपयोग करने के लायक है, और हम समस्याओं से बचेंगे (मुझे इस स्थिति में इतनी बार सही किया गया है कि इसका वर्णन करना मुश्किल है!) परीक्षा में एक गलती कम होगी।

"सेंकना"। लेकिन लगभग कोई भी इस तरह बात नहीं करता है।

वे कैसे कहते हैं? यह पता चला है कि मैं दूसरे ग्रह से हूं

गैर-प्रमुख का प्रयोग बहुत कम ही किया जाता है। इतना दुर्लभ कि कई स्पेनवासी इसे गलत मानते हैं।

और फिर यह ऐसा है जैसे मैं किसी दूसरे ग्रह से हूं

दोनों रूप सही हैं

हुर्रे! और फिर आपका "बोलचाल का विकल्प नहीं, बल्कि एकमात्र संभव है; से की आवश्यकता है, इसलिए कोई नहीं कह सकता; मैड्रिड मानदंड; आदर्श एक घटना है" जैसे "आतंकवादी-व्याकरणवादी" 🙂

आखिरकार, एक व्यक्ति संचार के लिए एक विदेशी भाषा सीखता है, किसी तरह इस भाषा को बोलने वाले लोगों को समझने के लिए, और खुद को भाषा के माध्यम से व्यक्त करने के लिए - खुद को व्यक्त करने के लिए - समायोजित करने के लिए नहीं, खुद को बदलने के लिए नहीं। यह बहुत अच्छा होगा यदि शिक्षकों ने भाषा की मूल बातों में महारत हासिल करने में मदद की और विभिन्न प्रकार की शैलियों और भाषा के माध्यमों से अवगत कराया, जिससे उनके छात्रों को एक विदेशी भाषा में खुद को व्यक्त करने के लिए अपनी शैली खोजने का अवसर मिला।
परीक्षा भी एक "शैली" है

इस स्थिति में, आपको रिफ्लेक्सिव सर्वनाम का उपयोग करना चाहिए, और। परीक्षा में एक गलती कम होगी।

इसे त्रुटि के रूप में गिनना गलत है। साबुन परीक्षक!